1
00:00:17,847 --> 00:00:23,126
MALA ENGLESKA
(www.mkalhor.ir)

2
00:00:23,727 --> 00:00:27,356
<i>Neka ljubav...</i>

3
00:00:28,327 --> 00:00:32,525
<i>... to ne spašava...</i>

4
00:00:34,087 --> 00:00:39,400
<i>... nađi me samog...</i>

5
00:00:43,727 --> 00:00:50,280
<i>Jedna noć, jedna zora...</i>

6
00:00:54,207 --> 00:00:59,201
<i>Jedna noć, jedna zora.</i>

7
00:01:03,367 --> 00:01:07,201
<i>Naša ljubav...</i>

8
00:01:07,647 --> 00:01:11,083
<i>... more...</i>

9
00:01:13,007 --> 00:01:18,843
<i>... bura u duši...</i>

10
00:01:22,847 --> 00:01:25,964
<i>Ljubav...</i>

11
00:01:26,247 --> 00:01:30,877
<i>... bezbroj valova...</i>

12
00:01:32,327 --> 00:01:37,845
<i>...i sve počinje iznova...</i>

13
00:01:48,487 --> 00:01:51,524
PREMA ROMANU
OD IOANNE KARYSTIANI

14
00:01:56,967 --> 00:02:00,323
FILM OD
PANTELIS VOULGARIS

15
00:02:02,167 --> 00:02:04,965
Eno ih! Ovdje su!
Možete ih vidjeti!

16
00:02:05,207 --> 00:02:08,005
ANDROS 1930

17
00:02:08,327 --> 00:02:11,922
Gdje je Maritsa?
Zar nije čula sirenu?

18
00:02:11,967 --> 00:02:13,844
Vidi se!

19
00:02:14,207 --> 00:02:17,279
Vjerojatno nas gledaju
također, kroz njihov dalekozor.

20
00:02:18,247 --> 00:02:20,522
Do ponovnog susreta, Yannis!

21
00:02:23,807 --> 00:02:26,640
To je OSTRIA
na putu za Pirej.

22
00:02:28,007 --> 00:02:31,124
<i>Odesa, 2. svibnja 1930.</i>

23
00:02:31,807 --> 00:02:33,923
<i>Moj voljeni Orsa...</i>

24
00:02:34,287 --> 00:02:38,678
<i>Moj ujak Emilios nikome ne govori
da ti daje moja pisma.</i>

25
00:02:38,767 --> 00:02:42,726
<i>Dobro sam ga naučio.
Dakle, ne bojte se.</i>

26
00:02:43,167 --> 00:02:45,237
<i>Bit ćemo u Pireju sredinom svibnja.</i>

27
00:02:45,527 --> 00:02:49,964
<i>Istovarujemo i 3-4 dana kasnije
idemo prema Androsu. Jedva čekam.</i>

28
00:02:50,007 --> 00:02:52,726
<i>Nadam se da i ti osjećaš isto
o tome da me vidiš.</i>

29
00:02:52,767 --> 00:02:55,804
<i>Kad sam otišao, imao si 17 godina
a sada imaš 20.</i>

30
00:02:56,047 --> 00:02:57,958
<i>Spyros Maltabes.</i>

31
00:03:18,847 --> 00:03:19,757
Za tebe.

32
00:03:33,047 --> 00:03:36,960
Orsa, Ostria s koje ćemo isploviti
opet za dva mjeseca.

33
00:03:39,007 --> 00:03:44,240
Spyros, hoćemo li moći vidjeti
jedni druge još mnogo puta?

34
00:03:45,967 --> 00:03:48,686
Sve dok pronalazite
dobri izgovori!

35
00:03:48,727 --> 00:03:52,242
Reći ću im da idem
baki Orsi.

36
00:03:52,767 --> 00:03:58,000
Ja ću sjediti s njom
petnaestak minuta...

37
00:03:59,047 --> 00:04:00,719
...i nakon toga...

38
00:04:27,247 --> 00:04:30,045
<i>Las senales del alma...</i>

39
00:04:35,727 --> 00:04:39,003
<i>Mogao bi čak i uhvatiti
radio signali duša...</i>

40
00:04:39,247 --> 00:04:44,196
<i>Kome ću sada reći o
bol u srcu koja me izjeda?</i>

41
00:04:44,247 --> 00:04:46,397
<i>Ista čežnja...</i>

42
00:04:47,127 --> 00:04:50,437
<i>Ti u Čileu, ja u Buenos Airesu.</i>

43
00:05:00,127 --> 00:05:04,518
<i>Savvas, možda truneš
u Atlantiku...</i>

44
00:05:04,967 --> 00:05:07,276
<i>... ali ne trošim
ni moje vrijeme.</i>

45
00:05:07,807 --> 00:05:11,117
<i>Dvokatnica je
završio. Njihov miraz.</i>

46
00:05:11,687 --> 00:05:14,281
<i>Vrijeme je da ih oženim.</i>

47
00:05:19,167 --> 00:05:20,885
Suho, Nikiforo...

48
00:05:23,047 --> 00:05:24,958
Strano tlo...

49
00:05:27,247 --> 00:05:28,999
...ali još uvijek tlo...

50
00:05:37,847 --> 00:05:39,246
Moscha!

51
00:05:41,087 --> 00:05:42,918
Moscha!

52
00:05:53,927 --> 00:05:57,363
Zapišite račune,
svi troškovi...

53
00:05:57,847 --> 00:06:00,361
...i pošalji ih svom ocu.

54
00:06:03,567 --> 00:06:05,478
Najkasnije sutra.

55
00:06:05,847 --> 00:06:08,407
Tata će se jako zabrinuti...

56
00:06:08,967 --> 00:06:10,798
...koliko ste platili
za šalice...

57
00:06:10,847 --> 00:06:14,283
...koliko za cjedilo,
sapuni...

58
00:06:15,407 --> 00:06:20,117
Koristite najtanji papir. Mi ne
želite platiti bogatstvo u markama.

59
00:06:20,567 --> 00:06:23,400
Ili se brinuti o težini
bilo osjećaja...

60
00:06:27,127 --> 00:06:28,719
Karaoulanis...

61
00:06:29,007 --> 00:06:31,760
Sofe za na kat i
sofe za dolje.

62
00:06:32,007 --> 00:06:33,725
Dva srebrna supa...

63
00:06:33,767 --> 00:06:37,726
Čipkaste zavjese za gore i
čipkaste zavjese za dolje.

64
00:06:37,967 --> 00:06:41,198
Bit ću jednako pošten prema oboma,
oboje.

65
00:06:43,287 --> 00:06:45,164
Karaoulanis...

66
00:06:45,607 --> 00:06:48,679
Jedan za kuću na katu,
jedan za kuću u prizemlju.

67
00:06:48,727 --> 00:06:51,685
Ne zaboravite dva para
i dalekozora...

68
00:06:51,727 --> 00:06:53,797
Da ih mi razgledamo...

69
00:06:53,847 --> 00:06:55,724
...dok starimo i hrđamo...

70
00:06:55,967 --> 00:06:57,844
...kao ograde balkona.

71
00:07:04,847 --> 00:07:10,877
<i>Primatelj: Savvas Saltaferos,
Kapetane.</i>

72
00:07:12,887 --> 00:07:16,163
<i>Brod: SS PENELOPE, Argentina.</i>

73
00:07:19,927 --> 00:07:21,679
<i>Spreman...</i>

74
00:07:23,607 --> 00:07:26,724
Jučer smo imali komemoraciju
servis za radio operatera...

75
00:07:26,967 --> 00:07:29,083
...koji je radio s mojim ocem.
- Bio sam tamo.

76
00:07:29,807 --> 00:07:32,924
Ali ne bismo trebali razgovarati
o takvim stvarima sada.

77
00:07:32,967 --> 00:07:36,277
Ne mogu podnijeti tu pomisao
da su ljudi izgubljeni na moru...

78
00:07:36,607 --> 00:07:37,801
...daleko...

79
00:07:39,847 --> 00:07:42,441
...i njihovi ostaci
nikada se ne vrati na Andros.

80
00:07:42,647 --> 00:07:44,524
Njegov grob ovdje je prazan.

81
00:07:45,807 --> 00:07:49,686
Jesu li ga pokopali u Argentini?
U Urugvaju?

82
00:07:50,367 --> 00:07:52,927
Imao je sreće što je umro blizu kopna.

83
00:07:54,647 --> 00:07:58,686
Maltabeški ljudi, djed,
otac, stričevi...

84
00:07:58,887 --> 00:08:01,162
...davimo se u sredini
oceana.

85
00:08:03,247 --> 00:08:04,919
Sviđa nam se tamo.

86
00:08:06,207 --> 00:08:08,084
Ne govori tako...

87
00:08:08,727 --> 00:08:09,842
Ne govori tako...

88
00:08:09,887 --> 00:08:11,639
Što je s brodolomima...

89
00:08:11,847 --> 00:08:14,805
...što s bolestima koje
iznenada izbiti na more.

90
00:08:14,847 --> 00:08:18,283
Teško se cjenkam
sa Grim Reaperom.

91
00:08:19,047 --> 00:08:21,720
- Ne bojim se.
- Ali jesam.

92
00:08:31,327 --> 00:08:33,477
Svatko tko se utopio...

93
00:08:48,847 --> 00:08:50,519
...pokajao se...

94
00:09:10,007 --> 00:09:14,000
Zaljubila sam se sa 12,
zaručila se sa 13...

95
00:09:14,407 --> 00:09:18,480
...udala se sa 14 godina,
ostala je udovica sa 15 godina.

96
00:09:23,567 --> 00:09:26,604
SS MAROUSIO je potonuo
sa svim rukama na brodu.

97
00:09:26,847 --> 00:09:29,156
Zato mogu
ne gleda više u more.

98
00:09:30,247 --> 00:09:32,442
Zato nikada ne jedem ribu.

99
00:09:33,407 --> 00:09:37,525
Ne mogu to izbaciti iz glave
možda su proždrijeli Vangelisa.

100
00:09:45,807 --> 00:09:46,922
Nije jedini.

101
00:09:47,247 --> 00:09:49,158
vezem
sve olupine otočkih brodova.

102
00:09:49,447 --> 00:09:52,007
Kako to možeš podnijeti?
Ne bi to trebao više raditi.

103
00:09:52,247 --> 00:09:53,805
ne mogu
ne želim...

104
00:09:53,847 --> 00:09:56,759
...napustiti žalosne duše?
- Pa, želim!

105
00:09:56,807 --> 00:10:00,846
Želim sve što ne mogu imati...
Sve što mi ne daju.

106
00:10:03,087 --> 00:10:03,883
Katerina...

107
00:10:09,007 --> 00:10:11,441
- Želim njegove inicijale, znaš čije.
- Moscha!

108
00:10:11,687 --> 00:10:13,678
Želim da ih izvezeš
za mene na maramici.

109
00:10:13,727 --> 00:10:16,366
- Ne mogu to učiniti.
- Dobit ćeš pola malo suverena.

110
00:10:16,647 --> 00:10:17,477
br.

111
00:10:17,687 --> 00:10:19,643
On je stranac, Moscha...

112
00:10:20,727 --> 00:10:22,399
A nije pomorac...

113
00:10:22,607 --> 00:10:25,075
Zato sam se namjerio
na njega.

114
00:10:33,727 --> 00:10:34,955
Spyros...

115
00:10:35,247 --> 00:10:38,762
Imamo večeru
kod svjetioničara...

116
00:10:39,087 --> 00:10:40,839
A uzela si i rum...

117
00:10:40,887 --> 00:10:42,718
kubanski.

118
00:10:42,767 --> 00:10:45,327
To je najbolji način da se napiješ...

119
00:10:45,687 --> 00:10:47,006
znam... znam...

120
00:10:47,447 --> 00:10:50,166
Nakon treće čaše bit ću...

121
00:10:51,007 --> 00:10:52,360
...u Vera Cruzu!

122
00:10:54,287 --> 00:10:55,686
Nakon petog?

123
00:10:55,727 --> 00:10:58,161
Vera Cruz je sasvim u redu, dečko...

124
00:11:04,047 --> 00:11:09,075
Ujače Emiliose, zašto ne dođeš
s nama na posljednjem putovanju...

125
00:11:10,287 --> 00:11:11,925
...za stara vremena...

126
00:11:13,487 --> 00:11:16,877
More me odbilo.
htio ne htio...

127
00:11:18,807 --> 00:11:22,720
- Povratilo me.
- Da... Biskajski zaljev.

128
00:11:23,847 --> 00:11:26,441
Nećemo prijeći
Biskajski zaljev.

129
00:11:26,767 --> 00:11:30,726
Prelazim Biskajski zaljev
svaku noć...

130
00:11:31,127 --> 00:11:32,799
...u snu...

131
00:11:32,847 --> 00:11:34,997
...vezan konopcima...

132
00:11:35,047 --> 00:11:36,719
...svi smo vezani...

133
00:11:37,047 --> 00:11:42,360
...i valovi ih odvezuju i
pomesti 16-godišnjeg klinca.

134
00:11:44,727 --> 00:11:48,037
Jeste li išli... na peticu?

135
00:11:51,887 --> 00:11:53,843
Svako poslijepodne... kasno.

136
00:11:56,967 --> 00:11:58,525
kažem im...

137
00:11:58,927 --> 00:12:00,485
...dobro veče.

138
00:12:00,727 --> 00:12:04,879
<i>Neka ljubav koja ne spašava...</i>

139
00:12:05,607 --> 00:12:09,805
<i>... nalazi me samog.</i>

140
00:12:10,687 --> 00:12:14,077
<i>Jedna noć, jedna zora...</i>

141
00:12:14,127 --> 00:12:16,322
Od ramena do struka 48.

142
00:12:16,687 --> 00:12:20,282
<i>Jedna noć, jedna zora.</i>

143
00:12:21,087 --> 00:12:22,725
98.

144
00:12:22,967 --> 00:12:26,676
<i>Naša ljubav je more...</i>

145
00:12:26,727 --> 00:12:29,799
Ja ću to pripremiti za tebe
sljedeće subote.

146
00:12:29,847 --> 00:12:32,600
<i>... bura u duši...</i>

147
00:12:32,967 --> 00:12:37,882
<i>Ljubite bezbroj valova...</i>

148
00:12:37,927 --> 00:12:42,205
<i>... i sve počinje iznova.</i>

149
00:12:47,367 --> 00:12:48,925
Vivika!

150
00:12:50,207 --> 00:12:52,880
Trči i zalij dalije,
dijete moje.

151
00:12:52,927 --> 00:12:54,724
Dakle, što smo govorili, Mouraina?

152
00:12:54,767 --> 00:12:59,204
Ah, da... muški kurac
bio je kao glavni jarbol...

153
00:12:59,727 --> 00:13:01,797
...prije nego što je otišao.

154
00:13:01,847 --> 00:13:06,921
Ako je sada napaljen, to je od drugih žena
gaćice koje će zaprljati.

155
00:13:07,247 --> 00:13:10,159
Kao Nikiforos,
Bog da mu dusu prosti. Bigamist.

156
00:13:10,767 --> 00:13:15,761
Imao je drugu ženu u Čileu
i dvije kćeri Čileanke...

157
00:13:16,047 --> 00:13:19,323
... sa istim imenima
njegovih kćeri ovdje.

158
00:13:19,687 --> 00:13:21,405
Misliš na Tassoulu i Vangelija?

159
00:13:21,647 --> 00:13:23,478
Tassoula i Vangelio u Čileu?

160
00:13:23,807 --> 00:13:26,162
Je li ti Savvas pisao
o tome, Mina?

161
00:13:26,487 --> 00:13:29,559
Nikada ne piše o takvim stvarima
meni, Mouraina.

162
00:13:29,967 --> 00:13:33,642
Sama Nikiforova udovica
požalio mi se na to u lice.

163
00:13:33,967 --> 00:13:38,757
Sačuvao sam najbolji voćnjak limuna
za vas. Šezdeset stabala.

164
00:13:41,127 --> 00:13:44,756
Za vas, samo najveće akcije,
za ostale, ostaci.

165
00:13:45,167 --> 00:13:47,886
Ali dogovorili smo 18 funti.

166
00:13:48,167 --> 00:13:50,044
15 ili odlazim.

167
00:13:54,967 --> 00:13:58,721
Taj dan ćemo potpisati ugovor
poslije sutra. Dan svete Marine.

168
00:13:58,767 --> 00:14:00,678
Bog blagoslovio investicije, ha?

169
00:14:02,807 --> 00:14:05,844
Prekosutra,
na dan svete Marine.

170
00:14:06,127 --> 00:14:10,120
Smiri se, Mina, imam
još jedan dobitak za tebe.

171
00:14:10,447 --> 00:14:13,962
<i>Riba kamenjar, cipal, bogue,
orada, riđovka!</i>

172
00:14:14,487 --> 00:14:20,119
Nikos Vatokouzis. Neoženjen.
Kapetan u 32.

173
00:14:20,487 --> 00:14:23,206
Posjeduje polovicu udjela u dva parobroda.

174
00:14:23,567 --> 00:14:25,364
I studirao je matematiku.

175
00:14:25,727 --> 00:14:27,080
Ipak nije diplomirao...

176
00:14:27,367 --> 00:14:31,883
Njegova guvernanta Annezio je
najodaniji i najvjerniji sluga...

177
00:14:31,927 --> 00:14:33,963
...u cijelom Androsu.

178
00:14:34,207 --> 00:14:35,606
I najgluhiji.

179
00:14:36,767 --> 00:14:38,678
A što je s njegovom kućom?

180
00:14:38,887 --> 00:14:41,924
Zar nije jedan od najljepših
prebivališta u gradu?

181
00:14:42,247 --> 00:14:44,886
I mi imamo kuću, Kourmoulis.

182
00:14:46,807 --> 00:14:49,799
Posudila ti je njegova pokojna majka
novac za parcelu.

183
00:14:49,847 --> 00:14:52,281
Čuvam sve svoje stare zapise.

184
00:14:53,887 --> 00:14:56,879
I ona je stala uz mene
u drugim prilikama.

185
00:14:59,527 --> 00:15:01,518
Uvijek otvorenih ruku.

186
00:15:02,327 --> 00:15:03,760
Sada ti govoriš.

187
00:15:04,927 --> 00:15:08,920
<i>Cvjetovi breskve na njegovim stranama...</i>

188
00:15:09,807 --> 00:15:12,605
<i>... rekla mi je, užasnuta.</i>

189
00:15:12,847 --> 00:15:17,045
<i>To su bili osipi od sifilisa...
njezinog muža.</i>

190
00:15:18,647 --> 00:15:23,721
<i>Onda... je oslijepio, poludio...</i>

191
00:15:24,447 --> 00:15:26,324
<i>A onda je šutnuo kantu.</i>

192
00:15:26,567 --> 00:15:27,920
<i>Sin je čist.</i>

193
00:15:37,367 --> 00:15:39,164
<i>Poštar!</i>

194
00:15:39,447 --> 00:15:40,846
<i>Pisma!</i>

195
00:15:41,367 --> 00:15:43,437
<i>Iz Brazila!</i>

196
00:15:44,127 --> 00:15:46,595
<i>Iz Kanade!
Iz Poljske!</i>

197
00:15:46,967 --> 00:15:49,800
<i>Argentina! Panama!</i>

198
00:15:50,447 --> 00:15:52,278
<i>Australija!</i>

199
00:16:20,087 --> 00:16:24,603
To je tvoja boja.
Čempres zeleni.

200
00:16:46,767 --> 00:16:48,598
Sutra odlazim.

201
00:16:52,927 --> 00:16:55,760
Kad se vratim bit ću kapetan.

202
00:16:57,647 --> 00:17:00,115
I vjenčat ćemo se
isti dan.

203
00:17:00,567 --> 00:17:02,842
A kakva će tu fešta biti...

204
00:17:03,087 --> 00:17:04,998
...s cimbalima i lutnjama...

205
00:17:14,727 --> 00:17:17,195
Špilja u stijeni...

206
00:17:23,047 --> 00:17:24,924
Čempresi...

207
00:17:26,207 --> 00:17:28,277
...mali most...

208
00:17:41,887 --> 00:17:43,957
Maltabeški krug!

209
00:17:46,887 --> 00:17:49,242
Tako sam ga nazvao.

210
00:18:05,927 --> 00:18:09,078
Dokle god te nema ja ću dolaziti
u naša mjesta sama i zapamti.

211
00:18:14,127 --> 00:18:15,719
Nema jasmina danas?

212
00:18:19,047 --> 00:18:22,244
Njihov miris najbolje odgovara
do sumraka...

213
00:18:25,567 --> 00:18:26,841
...noć...

214
00:18:30,207 --> 00:18:32,357
Posadit ću ih deset u naše gredice.

215
00:18:33,207 --> 00:18:36,040
Ostat ćemo budni cijelu noć
i udahnite ih.

216
00:18:36,287 --> 00:18:38,801
Ostat ćemo budni cijelu noć
i udahnite ih.

217
00:18:54,927 --> 00:18:57,964
Čekaj me, a?

218
00:19:26,807 --> 00:19:28,843
čekaj me!

219
00:19:32,247 --> 00:19:35,364
<i>- Korijen valerijane nije djelovao.
- Ni tebi nije dobro?</i>

220
00:19:35,727 --> 00:19:40,084
<i>Onda, draga moja, pokušajmo nešto
snažniji... Veronal.</i>

221
00:19:43,287 --> 00:19:47,758
Jeste li ikada prepisali Salvarsan
za Nikosa Vatokouzisa?

222
00:19:48,127 --> 00:19:49,924
br.

223
00:19:53,087 --> 00:19:57,205
Bizmut! Merkur? Jod?

224
00:19:58,807 --> 00:20:01,037
br.

225
00:20:01,727 --> 00:20:03,479
br.

226
00:20:06,527 --> 00:20:08,995
Reci mi, Resvanis...

227
00:20:11,527 --> 00:20:15,281
... ovo nije stvar
povjerljivosti liječnik-pacijent?

228
00:20:17,287 --> 00:20:20,723
Ne, Mina, jer shvaćam
o čemu se radi.

229
00:20:22,607 --> 00:20:25,997
Nisam venerologinja. Ja sam liječnik opće prakse.

230
00:20:27,087 --> 00:20:30,477
Ali na temelju vremenskih okvira
i zapise koje vodim...

231
00:20:31,487 --> 00:20:34,843
...Vjerujem Vatokouzisov sin
zamišljena je...

232
00:20:35,247 --> 00:20:40,275
...2 godine prije starca, god
pokoj mu dusi, dobio bolest.

233
00:20:45,047 --> 00:20:47,322
<i>Androsovi ljubitelji glazbe.</i>

234
00:20:47,567 --> 00:20:52,197
<i>Večeras gospođice Hexadaktylou
održat će klavirski recital.</i>

235
00:20:52,967 --> 00:20:57,199
<i>Ne propustite glazbenu gozbu
s europskim melodijama!</i>

236
00:20:59,167 --> 00:21:03,285
165 razglednica.
Moji učenici me ne zaboravljaju.

237
00:21:05,287 --> 00:21:07,801
I Mikesovi su ga učenici voljeli.

238
00:21:08,167 --> 00:21:12,001
<i>Molim za pozornost!
Večeras u 9:00...</i>

239
00:21:12,247 --> 00:21:14,602
Ja sam profesor književnosti
po zanimanju.

240
00:21:14,927 --> 00:21:17,316
Još sam školarka
dispozicijom.

241
00:21:17,767 --> 00:21:21,237
Hajde, reci mi...
tko je on

242
00:21:27,127 --> 00:21:29,004
Kao lavina u Alpama!

243
00:21:29,247 --> 00:21:31,920
Ah! Odgovor izvan teme.
Dat ću ti D!

244
00:21:32,247 --> 00:21:34,886
Dao mi je peticu.

245
00:21:35,247 --> 00:21:37,807
Ali što ja govorim?
Mora da je pomorac. Što drugo?

246
00:21:37,847 --> 00:21:41,840
Putovanja, oceani,
tisuće milja...

247
00:21:42,207 --> 00:21:45,597
Plava teče
i mi tečemo s njim.

248
00:21:48,727 --> 00:21:52,003
Dakle, tko je on?
Ime i prezime.

249
00:21:52,327 --> 00:21:55,524
- Radije ne bih rekao.
- Nije oženjen, zar ne?

250
00:21:55,847 --> 00:21:57,280
Ne!

251
00:21:57,647 --> 00:21:59,239
Ne!

252
00:21:59,607 --> 00:22:02,917
Uvijek si bio takav
jedan za tajne...

253
00:22:03,167 --> 00:22:05,442
Hraniš se njima,
opčinjen si njima.

254
00:22:06,367 --> 00:22:10,076
Osjetio sam kako mi se srce rasprsnulo
kao šipak...

255
00:22:10,687 --> 00:22:12,518
...bez zvuka...

256
00:22:12,887 --> 00:22:15,765
...i male rubine
formirajući lukove u zraku...

257
00:22:15,807 --> 00:22:17,877
...posrćući preko mojih ramena...

258
00:22:17,927 --> 00:22:21,317
...skačući po kamenim ulicama
poput krijesnica.

259
00:22:21,687 --> 00:22:23,120
nastavi...

260
00:22:26,327 --> 00:22:29,364
Gleda me, a ja gorim...

261
00:22:30,847 --> 00:22:33,361
...kao mali komad ugljena
u kadionici.

262
00:22:33,607 --> 00:22:34,881
Samo te gleda?

263
00:22:39,047 --> 00:22:40,719
Nana...

264
00:22:41,447 --> 00:22:45,725
...teški su čovjekovi prsti.

265
00:22:47,127 --> 00:22:51,200
Samo te dodiruju
a ti se pretvoriš u kamen.

266
00:23:32,407 --> 00:23:35,683
Mora da plovi Cape Verdeom
dok govorimo.

267
00:23:36,887 --> 00:23:42,325
A ti si došao po njegovom nalogu
traži ruku mog Orsa...

268
00:23:42,647 --> 00:23:44,797
...koji je, općom suglasnošću...

269
00:23:45,047 --> 00:23:49,245
...manje 10-15 kila
biti prava Afrodita!

270
00:23:51,967 --> 00:23:57,837
Vidi ovdje Emiliosa, tvog nećaka
još se nije obogatio.

271
00:24:00,607 --> 00:24:02,484
On je drugi ortak.

272
00:24:02,807 --> 00:24:05,924
Ima kapetana koji su me pitali
za njenu ruku.

273
00:24:05,967 --> 00:24:09,277
I Spyros će biti kapetan,
prije nego navrši 30.

274
00:24:09,687 --> 00:24:10,836
Bit će...

275
00:24:14,007 --> 00:24:16,282
Nema ni svoju kuću.

276
00:24:18,247 --> 00:24:20,841
- Hoće.
- Imat će...

277
00:24:20,887 --> 00:24:24,800
On je vrijedan radnik.
Brzo na usvajanje.

278
00:24:25,887 --> 00:24:27,923
Odlazni...

279
00:24:27,967 --> 00:24:30,481
Ja sam ga odgojila...

280
00:24:36,727 --> 00:24:38,843
...od svoje pete godine.

281
00:24:38,887 --> 00:24:42,960
Guvernanta.
Do koljena u golubijem govnu.

282
00:24:45,207 --> 00:24:50,804
Kapetan Savvas ih poštuje
koji zarađuju za život na moru.

283
00:24:53,727 --> 00:24:56,036
Cijeni dobre pomorce.

284
00:24:58,007 --> 00:24:59,838
Trebalo bi pitati njegovo mišljenje.

285
00:25:00,327 --> 00:25:04,957
On zapovijeda svojim brodom.
Ja zapovijedam kućanstvom.

286
00:25:08,847 --> 00:25:11,805
Nikad se ne zna kakva je budućnost
vrijedi za pomorca, Emiliosa.

287
00:25:12,207 --> 00:25:15,438
Moram osigurati sigurnost svoje kćeri.

288
00:25:15,687 --> 00:25:18,645
Život bez novca
je život bez radosti.

289
00:25:23,407 --> 00:25:24,965
nemoj mi reći...

290
00:25:26,487 --> 00:25:30,765
Nemoj mi reći da imaju osjećaje
jedno za drugo!

291
00:25:32,047 --> 00:25:35,756
Nemoj mi reći da je tvoj nećak šarmer
pogriješio moju kćer...

292
00:25:36,087 --> 00:25:38,237
...za lučku kurvu?

293
00:25:42,007 --> 00:25:43,884
Sada smo odrasli.

294
00:25:46,007 --> 00:25:48,965
Znamo kakve tuge ima svaka kuća.

295
00:26:01,207 --> 00:26:05,758
Mina... teška torbica
nije sve.

296
00:26:06,847 --> 00:26:10,760
Puno je svetih stvari
uključeni. Ruke su mi vezane.

297
00:26:11,167 --> 00:26:14,125
Dugujem dušu zahvalnosti.

298
00:26:23,127 --> 00:26:23,764
I!

299
00:26:24,047 --> 00:26:27,756
<i>Katina, Kiki, Moscha i Marie!</i>

300
00:26:28,127 --> 00:26:32,917
<i>KKMM sestrinstvo od 4 člana!</i>

301
00:26:33,407 --> 00:26:37,719
<i>Katina, Kiki, Moscha, Marie...</i>

302
00:26:38,007 --> 00:26:40,760
<i>Bit ćemo zajedno cijelu vječnost!</i>

303
00:26:41,927 --> 00:26:43,519
Evo jednog novog.

304
00:26:43,927 --> 00:26:48,364
<i>O Androse, moj mali otok
u moru...</i>

305
00:26:48,647 --> 00:26:52,276
<i>Ustajao, sumoran zatvor
ti si za mene.</i>

306
00:26:52,687 --> 00:26:55,838
<i>Veliki i slavni nikad nećete biti.</i>

307
00:26:55,887 --> 00:26:58,879
<i>Prazni prdež zauvijek!</i>

308
00:27:00,447 --> 00:27:04,326
Tako malo mjesto i otišli su i
krstio "Mala Engleska"!

309
00:27:04,647 --> 00:27:08,037
Zaista "Mala Engleska"! Nema veze
u pravu Englesku siguran sam.

310
00:27:08,247 --> 00:27:11,159
- Pa ima puno brodova!
- I dvobitni snobovi...

311
00:27:11,487 --> 00:27:14,877
...koji se ponašaju gospodski i
sanjati o bogatstvima i morskim carstvima.

312
00:27:15,127 --> 00:27:17,687
Ali postoje i
zgodni brodograditelji.

313
00:27:17,927 --> 00:27:20,885
Što bi trebao učiniti?
s brodograditeljem? Smjestiti mu?

314
00:27:23,687 --> 00:27:26,963
Ni kapetan, ni inženjer,
ni bocman. Nikada!

315
00:27:27,207 --> 00:27:27,764
- Orsa!
- Gdje?

316
00:27:28,007 --> 00:27:30,885
- Tamo!
- Ni riječi o Davidu.

317
00:27:31,127 --> 00:27:33,322
Samo vi puno znate o tome i
Katerina, vezilja...

318
00:27:33,607 --> 00:27:35,757
...koji neće dati ni riječi.
- Tvoja sestra?

319
00:27:35,807 --> 00:27:39,004
Ne pušta me u svoje tajne,
Ne puštam je u svoj.

320
00:27:39,207 --> 00:27:42,040
Uvijek se skriva iza tila
njene mreže protiv komaraca...

321
00:27:42,207 --> 00:27:43,845
...ili razgovara sama sa sobom
ispod jasmina.

322
00:27:43,887 --> 00:27:46,685
Bože, što je bilo
s tatinim ljubimcem?

323
00:27:46,927 --> 00:27:48,883
- Opet ljubomoran?
- Tako pobjesnim!

324
00:27:49,167 --> 00:27:51,681
U svakom njegovom pismu
on piše.

325
00:27:51,967 --> 00:27:55,277
"Ne daj Orsu da šiša".
Uvijek je Orsa ovo i Orsa ono.

326
00:28:05,007 --> 00:28:06,679
<i>Spyros...</i>

327
00:28:08,767 --> 00:28:11,042
<i>... moj dragi dječače.</i>

328
00:28:12,647 --> 00:28:17,198
<i>Nemam srca
da te uznemirim.</i>

329
00:28:19,287 --> 00:28:22,677
<i>Ali vijesti nisu dobre.</i>

330
00:28:25,807 --> 00:28:28,924
<i>Nisam uspio dobiti
svojoj majci da kaže "da".</i>

331
00:28:32,087 --> 00:28:37,719
<i>Madame Mina traži bogatstvo
i bogatstvo.</i>

332
00:28:40,207 --> 00:28:42,767
<i>Spyros, momče...</i>

333
00:28:45,207 --> 00:28:50,076
<i>Odgovor njezine majke bio je kratko "Ne".</i>

334
00:28:53,127 --> 00:28:57,006
<i>Naše je siromaštvo krivo.</i>

335
00:28:59,247 --> 00:29:04,162
<i>Stegnite svoje srce i ne dopustite
gorčina te svlada.</i>

336
00:29:16,607 --> 00:29:18,404
Orsa!

337
00:29:18,847 --> 00:29:21,486
Jeste li vidjeli Wassermannov test?
Pečat i ovjera.

338
00:29:21,687 --> 00:29:24,997
I naručio je tvoju vjenčanicu
iz pariške modne kuće!

339
00:29:25,247 --> 00:29:26,885
- Može ga dati nekom drugom!
- Velikodušno! gospodin.

340
00:29:26,927 --> 00:29:29,566
Ti si sretnik, a nisi
baciti takvu sreću.

341
00:29:29,767 --> 00:29:31,086
Kad ste sve isplanirali?

342
00:29:31,287 --> 00:29:32,800
Prvo sam istraživao.
Na sve sam mislio.

343
00:29:33,047 --> 00:29:34,526
- Osim jedne stvari!
- Što?

344
00:29:34,727 --> 00:29:36,240
zašto si rekla "da"
a da me ne pitaš?

345
00:29:36,527 --> 00:29:37,801
Znam što radim.

346
00:29:37,847 --> 00:29:39,917
Što ako imam osjećaje
za nekog drugog?

347
00:29:40,207 --> 00:29:42,118
da li ti

348
00:29:47,087 --> 00:29:48,759
Što sam ja tebi?

349
00:29:50,807 --> 00:29:55,323
Njiva... za prodaju
na dan Svetog Save?

350
00:29:56,087 --> 00:29:58,920
Sve je riješeno.
Nećemo izgubiti obraz.

351
00:30:07,807 --> 00:30:09,843
tvrda si...

352
00:30:12,007 --> 00:30:14,157
...tvrd kao kamen.

353
00:30:25,007 --> 00:30:26,679
Hajde, dječače moj.

354
00:30:30,007 --> 00:30:32,475
Gledao bih je iz daljine.

355
00:30:34,007 --> 00:30:35,725
Oklijevala je...

356
00:30:36,807 --> 00:30:40,356
- Mislio sam da će odbiti zbog...
- Tiho!

357
00:30:43,007 --> 00:30:46,522
Ovdje, ovdje!
Ovdje bi trebao živjeti.

358
00:30:47,687 --> 00:30:49,200
To će se na kraju dogoditi.

359
00:30:50,287 --> 00:30:53,040
Za sada je sve što Orsa želi.

360
00:30:53,407 --> 00:30:56,001
Čekat ću tvoju damu cijeli dan.

361
00:30:56,367 --> 00:30:58,927
Ali noću ću se vratiti ovamo.

362
00:30:58,967 --> 00:31:01,686
Želim svoje zidove.

363
00:31:08,967 --> 00:31:10,559
čestitamo!

364
00:31:12,927 --> 00:31:16,158
Da doživite duboku starost,
zdrava i zaljubljena!

365
00:31:18,407 --> 00:31:20,477
I našim malim Moschoulama.

366
00:31:33,847 --> 00:31:35,758
Kakav aristokratski mladoženja!

367
00:31:47,167 --> 00:31:49,362
Hexadaktylou!
Počni igrati.

368
00:32:13,607 --> 00:32:16,246
David Bradley, profesor engleskog jezika.

369
00:33:20,527 --> 00:33:24,486
Da je barem moj sin ovdje,
bio bi tako ponosan na tebe!

370
00:33:28,487 --> 00:33:30,921
Pa nije tu...

371
00:33:33,927 --> 00:33:35,645
baka...

372
00:33:36,007 --> 00:33:38,077
Ah, more...

373
00:35:14,047 --> 00:35:18,882
<i>Andros, 27. prosinca 1930.</i>

374
00:35:21,647 --> 00:35:24,525
<i>Bolje da nisi bio ovdje, tata.</i>

375
00:35:24,927 --> 00:35:27,885
<i>Otok je bio prekriven
snježni pokrivač...</i>

376
00:35:28,647 --> 00:35:34,244
<i>... i izgledao je aristokratski i rijetko
poput razglednica koje ste nam poslali...</i>

377
00:35:35,847 --> 00:35:38,156
<i>... iz smrznutog Arkanđela.</i>

378
00:35:52,847 --> 00:35:53,916
čestitamo!

379
00:35:54,207 --> 00:35:56,198
Cure, neka dođete na red sljedeće!

380
00:36:58,487 --> 00:37:01,285
Za žene je puno bolje...

381
00:37:03,007 --> 00:37:05,840
...da se ne udaju za čovjeka kojeg vole...

382
00:37:09,407 --> 00:37:12,638
...jer onda kad on počne
lutajući...

383
00:37:13,927 --> 00:37:19,206
...bol neće biti tako jaka.

384
00:37:39,567 --> 00:37:42,161
Ne diraj me večeras.

385
00:38:03,127 --> 00:38:06,244
Neka uskoro dođe red i na nas, sedam
neoženjeni muškarci na brodu.

386
00:38:08,047 --> 00:38:10,766
- S vjenčanja vaše sestre?
- Poslala ih je moja kuma, Annezio.

387
00:38:10,967 --> 00:38:12,878
S vjenčanja njezina gospodara
Nikos Vatokouzis.

388
00:38:13,087 --> 00:38:15,647
- Za koga se oženio?
- Orsa Saltaferou.

389
00:38:16,047 --> 00:38:18,242
Pokrio ju je zlatom.

390
00:39:01,127 --> 00:39:04,244
Namjeravali ste prošetati okolo
Maltabeški krug...

391
00:39:04,487 --> 00:39:06,079
lažljivac!

392
00:39:40,007 --> 00:39:42,237
Nesretna kuća...

393
00:39:44,927 --> 00:39:47,487
Donio je tugu...

394
00:39:49,647 --> 00:39:52,002
Protjerat ćeš to, Orsa.

395
00:39:53,527 --> 00:39:55,006
Kako?

396
00:40:03,967 --> 00:40:07,357
Stare sjene opstaju...
Osjećam ih.

397
00:40:19,727 --> 00:40:24,721
Sagradila je drugu kuću za nas.
Ako sad odem, bit će bijesna.

398
00:40:27,127 --> 00:40:30,722
Možda kasnije, kad Moscha
također se udaje.

399
00:40:34,007 --> 00:40:36,601
Ne možeš živjeti bez svoje mame.

400
00:42:08,927 --> 00:42:12,840
<i>Sveti Vasilije je na putu...</i>

401
00:42:13,247 --> 00:42:16,045
<i>... iz Cezareje.</i>

402
00:42:16,487 --> 00:42:20,639
<i>Noseći tamjan i svijeću...</i>

403
00:42:21,087 --> 00:42:24,602
<i>... papir i olovka.</i>

404
00:42:24,767 --> 00:42:27,679
<i>Olovka je pisala, a papir...</i>

405
00:42:27,727 --> 00:42:29,843
Mina...

406
00:42:30,567 --> 00:42:34,446
...u Kini, u Japanu,
u Mandžuriji...

407
00:42:35,007 --> 00:42:38,477
...imamo revolucije.

408
00:42:39,967 --> 00:42:42,242
Tamošnje luke su opasne.

409
00:42:44,007 --> 00:42:48,444
Vaš Savvas osobno je tražio oboje
od mog sina u Londonu i mene.

410
00:42:48,767 --> 00:42:54,046
Želi raditi samo na Atlantiku
tiha trgovina, znate...

411
00:42:55,487 --> 00:42:59,639
Curacao, Paramaribo, Necochea,
Suerte i natrag.

412
00:43:02,527 --> 00:43:04,995
Moj pokojni muž me dobro naučio.

413
00:43:05,247 --> 00:43:09,126
Čak i priznati
Bio sam oštriji od njega.

414
00:43:12,367 --> 00:43:17,157
- Dakle, Savvas...
- Ovdje sam zbog Mosche.

415
00:43:17,807 --> 00:43:19,206
Moscha?

416
00:43:29,007 --> 00:43:30,998
- Davide.
- Davide.

417
00:43:32,927 --> 00:43:35,760
Našao sam ga u kutiji za šešire
gdje drži svoje češljeve.

418
00:43:36,327 --> 00:43:40,957
<i>Dobra vam večer moja gospodo,
ovdje da proslavimo...</i>

419
00:43:41,007 --> 00:43:46,161
Doveo sam ga ovamo kao nastup
milostinja za djecu pomoraca.

420
00:43:46,607 --> 00:43:48,723
Tako da nauče tečni engleski.

421
00:43:49,007 --> 00:43:54,400
A on je bez para...

422
00:43:56,207 --> 00:43:58,277
...gladan...

423
00:43:58,767 --> 00:44:02,680
...sa bolesnim rebrima koje možete vidjeti
kroz njegovu košulju.

424
00:44:04,247 --> 00:44:09,241
On je netko tko slika bikove,
grobovi, lešine...

425
00:44:10,927 --> 00:44:12,758
...ranjeni tuljan...

426
00:44:13,607 --> 00:44:17,839
...koji pokušava okrenuti glavu
blesavih učenica, perverznjak!

427
00:44:20,007 --> 00:44:22,965
Tko se usudi pogledati
kod žena ovdje!

428
00:44:23,287 --> 00:44:25,164
- David?
- Davide.

429
00:44:27,887 --> 00:44:30,765
Imate sredstva.
Pošalji mu da se spakira.

430
00:44:37,127 --> 00:44:41,166
- Dovest ću još jednog Engleza.
- Dovedite Engleskinju.

431
00:44:48,087 --> 00:44:49,964
Gledaj da joj nađeš muža.

432
00:44:52,007 --> 00:44:54,521
Ti si ga poslao! Vas!

433
00:44:56,127 --> 00:44:58,197
Napravio sam što sam morao.

434
00:44:58,967 --> 00:45:02,880
Nisi mislio da ću dopustiti
gladujete s njim u magli.

435
00:45:03,207 --> 00:45:05,437
Zar nikad nisi bio zaljubljen?

436
00:45:05,967 --> 00:45:08,037
Je li to ono što misliš?

437
00:45:10,807 --> 00:45:15,119
Pa i ja sam bio povrijeđen.
Bio sam povrijeđen i znam.

438
00:45:15,447 --> 00:45:17,244
Takav je život.

439
00:45:17,487 --> 00:45:20,923
Ljubav ne traje dugo
ali bol koju donosi...

440
00:45:22,607 --> 00:45:24,598
Barem mi vrati
njegova fotografija.

441
00:45:24,887 --> 00:45:27,799
Misliš da ga imam? Što bih ja
s njim? Pogledaj mu glupu facu...

442
00:45:28,047 --> 00:45:29,366
Besparice, gladne
ni za što!

443
00:45:29,607 --> 00:45:30,756
Ukrao si ga!

444
00:45:30,967 --> 00:45:33,003
<i>Za sve si ti kriv!</i>

445
00:45:34,287 --> 00:45:36,596
<i>London si toliko želio...</i>

446
00:45:37,527 --> 00:45:40,200
<i>Mama, mrzim te!</i>

447
00:45:40,527 --> 00:45:43,803
<i>Ne želim ni tvoju kuću ni tebe.
Idem odavde.</i>

448
00:45:44,087 --> 00:45:45,759
Jadni Moscha...

449
00:45:46,007 --> 00:45:46,883
<i>Ti si bez srca!</i>

450
00:45:48,487 --> 00:45:50,125
Bezosjećajno!

451
00:45:51,127 --> 00:45:51,923
zmija!

452
00:46:20,647 --> 00:46:22,763
Iz naših ureda u Pireju.

453
00:46:24,807 --> 00:46:25,956
Charter-party?

454
00:46:27,767 --> 00:46:28,722
Dječak.

455
00:46:34,727 --> 00:46:37,195
Čestitamo, kapetane Nikos.

456
00:46:40,247 --> 00:46:42,920
Čestitamo, kapetane Nikos.
Danas ćemo piti pivo.

457
00:46:43,887 --> 00:46:45,525
svaka čast

458
00:47:06,207 --> 00:47:10,120
Nedostatak željeza zbog dojke
hranjenje anoreksija, nesanica.

459
00:47:10,527 --> 00:47:14,759
Ove se stvari događaju, ali ti jesi
dobro da je dovedem u Atenu.

460
00:47:14,807 --> 00:47:17,605
Imamo više sredstava na raspolaganju.

461
00:47:17,967 --> 00:47:20,800
Za mjesec dana naša lijepa damo
bit će dobro kao kiša.

462
00:47:24,927 --> 00:47:27,441
<i>Kreme i pudinzi od riže.
Dostava.</i>

463
00:47:31,007 --> 00:47:32,725
Stefanos je dobio auto.

464
00:47:33,007 --> 00:47:35,760
<i>Čim je dobio vozačku
licencu, kupio je auto.</i>

465
00:47:35,807 --> 00:47:38,082
<i>Dobro izgledaš, Philipe...</i>

466
00:47:38,447 --> 00:47:40,563
<i>Sljedeći tjedan on nas vodi
sve za Phaliron.</i>

467
00:47:40,807 --> 00:47:41,796
žao mi je

468
00:47:44,047 --> 00:47:46,766
Punih pet mjeseci
dojila bebu...

469
00:47:46,807 --> 00:47:50,243
...i onesvijestila se dok se trljala
njezine potpetice kamenom plovućcem.

470
00:47:54,047 --> 00:47:56,242
<i>Molimo vas da pokupite termometre.</i>

471
00:47:57,847 --> 00:48:00,361
Naša beba je u dobrim rukama.

472
00:48:00,727 --> 00:48:04,925
Moscha je lud za našim mladima
Savvas. Piše nam svaki dan.

473
00:48:05,207 --> 00:48:07,960
Čime ga je hranila, gdje
povela ga je u šetnju...

474
00:48:08,207 --> 00:48:09,879
...što mu je pjevala.
Dobivate fotografije.

475
00:48:17,207 --> 00:48:18,401
žao mi je

476
00:48:21,847 --> 00:48:23,917
Ja sam ta kojoj je žao.

477
00:48:26,047 --> 00:48:30,006
Došao sam samo na dan.
Ne mogu te otpratiti do Androsa.

478
00:48:32,647 --> 00:48:35,764
Problemi. Oštećenje broda
struktura ispod vodene linije.

479
00:48:36,007 --> 00:48:37,918
Ali neću ti smetati
s takvim stvarima.

480
00:48:41,807 --> 00:48:45,163
Da vidimo kad ću moći izdržati
naš sin čvrsto u mom naručju.

481
00:48:56,167 --> 00:48:57,839
<i>Nedostajao mi je Andros.</i>

482
00:48:58,847 --> 00:49:03,125
<i>Sin mi ludo nedostaje,
i otok.</i>

483
00:49:20,487 --> 00:49:25,083
<i>Dobro došli u naš Andros!
Uzmi svoju prtljagu i napravi mjesta...</i>

484
00:49:25,487 --> 00:49:28,126
<i>... onima koji se spremaju
otići.</i>

485
00:49:28,447 --> 00:49:32,759
<i>Ljudi Androsa, uzmite svoje
ulaznica i sretan put!</i>

486
00:49:53,127 --> 00:49:59,282
Ljubavi moja, Savo moj, dijete moje!
ljepotice moja!

487
00:50:00,167 --> 00:50:01,725
Sve će biti u redu...

488
00:50:01,767 --> 00:50:03,962
Gdje ti je tata, Savvas?

489
00:50:05,087 --> 00:50:07,555
Gdje ti je tata, dušo?

490
00:50:07,807 --> 00:50:10,924
ti si dobro ti si dobro
Vratili ste svoju boju.

491
00:50:12,127 --> 00:50:15,483
Neka uvijek budeš u najboljem
zdravlja, gospođo Vatokouzi.

492
00:50:16,247 --> 00:50:18,636
- Gdje je Moscha?
- Dolaze.

493
00:50:20,287 --> 00:50:21,766
tko dolazi

494
00:50:21,807 --> 00:50:24,401
Moscha i njezin zaručnik�.

495
00:50:24,687 --> 00:50:27,759
Njezin zaručnik�?
Kad se zaručila?

496
00:50:27,807 --> 00:50:30,560
Prekjučer. Imali smo
nema vremena da ti pišem o tome.

497
00:50:30,807 --> 00:50:33,116
- Za koga je zaručena?
- Kapetan.

498
00:50:34,727 --> 00:50:40,165
<i>Brod za Tinos, Syros, Pirej
isplovljava za sat vremena! Požurite!</i>

499
00:50:43,527 --> 00:50:44,676
Orsa!

500
00:51:14,927 --> 00:51:16,918
moj prsten...

501
00:51:22,287 --> 00:51:24,642
Tražio je moju ruku prije deset dana.

502
00:51:25,007 --> 00:51:28,795
"Sada sam kapetan i zarađujem
toliko", rekao je goropadnici.

503
00:51:28,847 --> 00:51:33,921
Hadoulidesovi su mu dali
15% udjela u novom parobrodu.

504
00:51:33,967 --> 00:51:37,004
Jer čini se da je neke spasio
skup teret za njih...

505
00:51:37,207 --> 00:51:38,356
...od tornada...

506
00:51:38,927 --> 00:51:42,920
Nabacio je skoro dvije kile
zlatnih minđuša i narukvica...

507
00:51:43,207 --> 00:51:46,005
...na stolu ispred nje.
Za malog Moschu, rekao je.

508
00:51:46,247 --> 00:51:49,080
- Drugim riječima, za mene.
- Znam da si mali Moscha.

509
00:51:52,207 --> 00:51:53,845
Što je mama rekla?

510
00:51:54,767 --> 00:51:56,837
Je li odmah rekla da?

511
00:51:58,927 --> 00:52:00,201
Naravno.

512
00:52:02,207 --> 00:52:05,961
Bojala se da bih mogao pobjeći
s nekim strancem, vidiš.

513
00:52:09,287 --> 00:52:14,884
Orsa, sa Spyrosom, to sam zaboravio
grozni Englez začas!

514
00:52:15,287 --> 00:52:18,962
Izbrisao ga iz sjećanja.

515
00:52:20,127 --> 00:52:24,245
Skidanje bez čak
"zbogom mali Moscha"!

516
00:52:24,967 --> 00:52:29,358
Je li poslao Emiliosa
dogovoriti utakmicu?

517
00:52:29,647 --> 00:52:31,717
Sam Spyros je došao!

518
00:52:38,047 --> 00:52:39,844
Drugim riječima... on te voli?

519
00:52:40,207 --> 00:52:41,117
Što drugo?

520
00:52:42,127 --> 00:52:45,358
- Voliš li ga i ti?
- Zaslužuje biti voljen!

521
00:52:47,367 --> 00:52:49,278
Nije li prekrasan?

522
00:52:49,727 --> 00:52:53,003
Jeste li primijetili njegove oči?
Tako svjetlucaju!

523
00:52:53,367 --> 00:52:57,042
Sve su cure ljubomorne na mene.
Čak su smislili i neke tekstove.

524
00:52:57,287 --> 00:53:01,360
Moscha, mali Moscha, tisuću
tragovi ljepote na tvojim leđima tako bijeli...

525
00:53:01,567 --> 00:53:05,003
...da se Maltabes ljubi cijelu noć.

526
00:53:05,807 --> 00:53:07,957
I Bože moj...

527
00:53:08,647 --> 00:53:10,763
...kako se ljubi!

528
00:53:18,407 --> 00:53:20,159
Orsa...

529
00:53:26,087 --> 00:53:29,079
Voliš Nikosa, zar ne?

530
00:53:29,407 --> 00:53:31,363
On je dobar čovjek.

531
00:53:31,847 --> 00:53:37,001
Nisam to pitao.
Pitala sam da li ga voliš.

532
00:53:38,847 --> 00:53:40,326
On je moj muž.

533
00:53:40,727 --> 00:53:44,640
S najčudesnijim rukama
u svijetu!

534
00:53:44,887 --> 00:53:46,320
Ne mogu prestati gledati u njih...

535
00:53:46,527 --> 00:53:49,087
Velike i male vene
kao rijeke i potoci...

536
00:53:49,367 --> 00:53:52,916
Kao karta... Rio de la Plata!

537
00:53:53,327 --> 00:53:55,761
- Moj šogor, nakon Spyrosa...
- Moscha!

538
00:53:56,807 --> 00:53:58,877
kasnimo.

539
00:53:59,247 --> 00:54:01,715
Idemo rezervirati cimbal
i svirači lutnje.

540
00:54:02,047 --> 00:54:03,241
udajem se.

541
00:55:03,447 --> 00:55:06,757
Moscha i miris cimeta.
Djevojka dostojna kralja!

542
00:55:07,127 --> 00:55:08,526
Mali Moscha!

543
00:55:42,847 --> 00:55:44,360
Tvoje zdravlje, Moscha.

544
00:56:26,247 --> 00:56:28,363
Živjeli svatovi.

545
00:56:30,687 --> 00:56:32,279
Čvrst brak.

546
00:56:35,007 --> 00:56:36,520
Hajde, kapetane.

547
00:56:42,047 --> 00:56:44,038
svaka čast čestitamo!

548
00:56:48,007 --> 00:56:49,520
Neka vam bude lijepo potomstvo!

549
00:56:49,847 --> 00:56:51,678
Sljedeći ples, idemo!

550
00:56:51,727 --> 00:56:54,036
Kapetanove žene, moje kćeri!

551
00:57:07,367 --> 00:57:09,722
- I desert.
- Lijepo! Neka na tebe dođe red.

552
00:57:09,967 --> 00:57:11,559
Hvala vam puno.

553
00:57:11,807 --> 00:57:13,126
Tvoj također, dušo.

554
00:57:16,887 --> 00:57:19,355
Hajde, ujače Emiliose, razvedri se!

555
00:57:24,007 --> 00:57:25,486
Za vašu malu Moschu.

556
00:57:35,727 --> 00:57:39,515
Imala sam jedanaest plesova s ​​njim.
A ti, niti jedan jedini.

557
00:57:39,767 --> 00:57:41,837
Što će misliti? Ti glumiš
kao da ga ne podnosiš.

558
00:57:42,087 --> 00:57:42,837
- Ja?
- Ne, ja!

559
00:58:33,287 --> 00:58:34,766
<i>Moja mala Moscha!</i>

560
00:58:35,167 --> 00:58:37,078
<i>Da, da, kapetane.</i>

561
00:58:44,127 --> 00:58:45,640
<i>Pijan si, ha?</i>

562
00:58:45,847 --> 00:58:47,963
<i>Tvoji poljupci su me opili.</i>

563
00:58:48,247 --> 00:58:51,080
<i>Želim sve više i više
do jutra.</i>

564
00:58:54,727 --> 00:58:57,844
<i>Ne! Ostavite prozore otvorene!</i>

565
00:59:00,287 --> 00:59:04,246
<i>Sve dok sam ja ovdje,
Želim disati u Egeju.</i>

566
00:59:19,487 --> 00:59:23,275
Pod od jedne daske.
24 pojedinačne ploče čempresa...

567
00:59:23,527 --> 00:59:26,837
...nema blata između njih da se utopi
zvuk koraka...

568
00:59:27,087 --> 00:59:29,555
...i buka
svakodnevnih kućanskih poslova.

569
00:59:29,927 --> 00:59:33,078
Tvoja majka je trošila novac
na otmjenim kvakama, otmjenim pločicama...

570
00:59:33,447 --> 00:59:36,723
...fancy balkonske ograde,
ali škrto na stropu.

571
00:59:37,007 --> 00:59:38,918
Popravimo to.

572
00:59:39,967 --> 00:59:43,755
Sad kad si to možemo priuštiti,
gospodine Halas.

573
00:59:44,127 --> 00:59:46,687
Ali kako? Porušiti cijelu kuću?

574
00:59:47,047 --> 00:59:49,242
Bez obzira koliko mi platiš...

575
00:59:49,567 --> 00:59:53,116
...jedne ploče ne postaju
duple daske.

576
01:00:49,967 --> 01:00:54,119
Bezvrijedan stolar.
ubojica...

577
01:01:01,167 --> 01:01:06,764
U Androsu su samo madraci
ulubljen s jedne strane... ženina.

578
01:01:07,847 --> 01:01:10,042
Dolaze i odlaze poput posjetitelja.

579
01:01:10,407 --> 01:01:15,117
Kad Artemida dođe, to je kao da
cijeli moj raspored je poremećen.

580
01:01:15,167 --> 01:01:18,125
Djeca su jako sramežljiva s njim.

581
01:01:18,767 --> 01:01:22,237
Stranac je u vlastitoj kući.

582
01:01:22,807 --> 01:01:28,006
Reci, Mina. Čini se da Savvas ima
zaboravio put natrag do Androsa...

583
01:01:28,047 --> 01:01:30,959
Nešto, nešto
moralo se dogoditi.

584
01:01:32,127 --> 01:01:35,085
Ono što se dogodilo je to
što se događa svima nama.

585
01:01:36,407 --> 01:01:38,238
U braku skoro 30 godina...

586
01:01:38,647 --> 01:01:41,684
...i još uvijek se nisam istrošio
par plahti s njim.

587
01:01:43,007 --> 01:01:46,238
Tvoje kćeri, tvoji unuci...
jesu li svi dobro?

588
01:01:46,527 --> 01:01:48,836
Moscha će roditi
bilo kada sada.

589
01:01:49,207 --> 01:01:50,879
I tvoji zetovi,
jesu li i oni dobro?

590
01:01:50,927 --> 01:01:53,157
Jedan je otišao, drugi dolazi.

591
01:01:54,487 --> 01:01:56,205
Pozdrav Savvas.

592
01:01:58,007 --> 01:01:58,757
Izgled...

593
01:02:01,127 --> 01:02:03,163
Savvas, to je tvoj tata!

594
01:02:05,407 --> 01:02:07,921
To je tvoj tata!
Istina je!

595
01:02:09,087 --> 01:02:11,237
Navijte ga.

596
01:02:13,807 --> 01:02:15,923
Možete li ga naviti?
Da ti pokažem kako?

597
01:02:16,127 --> 01:02:16,843
Otići!

598
01:02:17,047 --> 01:02:18,844
- Savvas!
- Polako.

599
01:02:21,727 --> 01:02:24,036
Da ti dam poljubac?

600
01:02:24,727 --> 01:02:27,116
Hoćeš li mi dati poljubac
sad sam ti pokazao?

601
01:03:06,767 --> 01:03:08,997
Naplavilo ga je more.

602
01:03:11,967 --> 01:03:14,322
Ti si dar mog života.

603
01:03:44,647 --> 01:03:48,720
Što kažeš na to? Hoćemo li se preseliti?

604
01:03:51,447 --> 01:03:54,757
Mora da si prebolio
tvoj stari strah do sada...

605
01:03:57,847 --> 01:03:59,917
Zašto tvoja majka nije ovdje...

606
01:04:00,167 --> 01:04:03,284
...i preselimo se u drugu kuću?
Bit ćemo sami.

607
01:04:07,647 --> 01:04:10,878
Ne sami... sami...

608
01:04:14,847 --> 01:04:16,758
...u tim sobama...

609
01:04:18,887 --> 01:04:20,320
... sama.

610
01:04:23,527 --> 01:04:25,995
Između onih zidova koji...

611
01:04:38,887 --> 01:04:40,957
...samo...

612
01:04:45,047 --> 01:04:47,163
...budući da ste vi muškarci uvijek odsutni.

613
01:04:56,047 --> 01:05:01,519
<i>Yokohama, Japan, 12. ožujka 1937.</i>

614
01:05:02,927 --> 01:05:05,282
<i>Moj najdraži Moscha.</i>

615
01:05:05,807 --> 01:05:09,356
<i>Naše kućanstvo je stalno
na mojem umu. Jeste li dobro?</i>

616
01:05:10,407 --> 01:05:12,477
<i>Prije nego što otvorim svaki
tvojih pisama...</i>

617
01:05:12,767 --> 01:05:14,837
<i>... samo da budemo na sigurnoj strani,
Činim znak križa.</i>

618
01:05:14,887 --> 01:05:19,039
<i>Nadam se i ti i tvoja sestra
volio egzotična kimona.</i>

619
01:05:23,927 --> 01:05:25,997
Ne mislim da je Spyros...

620
01:05:27,327 --> 01:05:29,887
...vara me
s Japankama.

621
01:05:30,087 --> 01:05:32,920
S Poljakinjama, Engleskinjama.
Isključujem to.

622
01:05:33,527 --> 01:05:38,043
Kad dođe kući ima takve
čežnja za ženskim tijelom.. za mene.

623
01:05:41,127 --> 01:05:44,881
Svlači me i uzima u svoje
ruke i ljubi me i steže me...

624
01:05:45,287 --> 01:05:50,645
...na usnama, mojim grudima,
moje noge... sa takvom strašću...

625
01:05:52,887 --> 01:05:54,878
...takva strast.

626
01:05:55,807 --> 01:05:57,843
Ne može me se zasititi.

627
01:06:09,687 --> 01:06:10,802
Hladno je!

628
01:06:25,087 --> 01:06:27,203
Goriš od groznice.

629
01:07:23,567 --> 01:07:27,003
Spyros i Moscha, Miltos-Marie.

630
01:07:27,727 --> 01:07:31,003
Louis-Katina, Giannis-Kiki.

631
01:07:31,847 --> 01:07:33,883
Sa mog stabla mandarine.

632
01:07:39,927 --> 01:07:41,724
To su njihove fotografije za koje smo se vjenčali.

633
01:07:42,007 --> 01:07:45,477
I oni, naši.
Uz fotografije vrijeme prolazi.

634
01:07:47,167 --> 01:07:52,287
1932., uspomena s krštenja
Savvasa juniora.

635
01:07:52,967 --> 01:07:57,995
1934., naša Kristina u krštenju
krstionica u crkvi Aghios Giorgis.

636
01:07:59,047 --> 01:08:00,924
1934...

637
01:08:00,967 --> 01:08:07,156
...uspomena naravno iz
1. rođendan tvoje nećakinje Mersine.

638
01:08:08,087 --> 01:08:10,760
Pismo s datumom
prije jučer.

639
01:08:10,967 --> 01:08:13,800
“Najdraži moj Spyros, naša Christina.

640
01:08:15,047 --> 01:08:17,641
Mala lutka sa svojom lutkom.

641
01:08:18,087 --> 01:08:22,763
Naša kći obožava nezrele damsone
i kao ti ćufte..."

642
01:08:24,967 --> 01:08:27,276
Ali kako bi on znao za to?

643
01:08:46,527 --> 01:08:52,159
<i>Danas se opraštaš od mene
i u Argentinu.</i>

644
01:09:00,967 --> 01:09:02,366
<i>To je bilo to...</i>

645
01:09:06,127 --> 01:09:08,595
<i>Ušao sam kao lopov...</i>

646
01:09:08,927 --> 01:09:09,837
<i>... dva sata...</i>

647
01:09:11,887 --> 01:09:13,400
<i>... to je bilo to...</i>

648
01:09:23,767 --> 01:09:27,123
<i>Tako da ih dijete zapamti.</i>

649
01:09:32,687 --> 01:09:36,282
<i>On jaše oko luke
na svom biciklu.</i>

650
01:09:36,807 --> 01:09:39,719
Nije htio da ga poljubiš
posljednji put.

651
01:09:39,767 --> 01:09:42,076
Takav je život Angelita.

652
01:09:45,207 --> 01:09:49,246
- To je život.
- To je život. razumijem.

653
01:09:50,527 --> 01:09:52,518
<i>Moraš se vratiti kući.</i>

654
01:09:52,727 --> 01:09:54,160
<i>Moram.</i>

655
01:09:54,487 --> 01:09:57,479
<i>Izgleda da će izbiti rat.</i>

656
01:09:58,847 --> 01:10:02,078
<i>Vaše košulje. Vaše stvari.</i>

657
01:10:02,687 --> 01:10:05,076
<i>Sve što ste imali u kući.</i>

658
01:10:09,727 --> 01:10:12,560
<i>Sad kad su me vidjeli na brodu...</i>

659
01:10:12,807 --> 01:10:15,924
<i>... jezici će ionako mahati...</i>

660
01:10:20,127 --> 01:10:22,118
<i>Želim da ostaneš ovdje.</i>

661
01:10:22,367 --> 01:10:24,323
<i>Želim otići sam...</i>

662
01:10:24,647 --> 01:10:28,606
<i>... i broji korake
dok idem dolje...</i>

663
01:10:31,887 --> 01:10:33,286
<i>Angelita...</i>

664
01:10:44,887 --> 01:10:46,240
<i>Ključevi.</i>

665
01:10:50,167 --> 01:10:52,123
<i>Nećeš se vratiti.</i>

666
01:10:53,007 --> 01:10:56,204
<i>Nećeš se vratiti
u našu kuću.</i>

667
01:10:58,767 --> 01:11:01,156
<i>Tvoj je.</i>

668
01:11:01,767 --> 01:11:03,598
<i>Kuća je vaša.</i>

669
01:11:06,247 --> 01:11:07,839
<i>Djelo.</i>

670
01:11:09,007 --> 01:11:12,761
<i>Donijeli su mi ga
kasno jučer.</i>

671
01:11:22,607 --> 01:11:26,077
<i>I ti si ostario
sa mnom, draga moja.</i>

672
01:11:27,247 --> 01:11:29,044
Bilo je lijepo.

673
01:11:35,807 --> 01:11:37,286
Bilo je lijepo.

674
01:12:04,007 --> 01:12:05,486
Pojačaj!

675
01:12:05,847 --> 01:12:07,644
Dakle ljudi nasuprot
može i čuti!

676
01:12:14,607 --> 01:12:15,926
Orsa!

677
01:12:17,127 --> 01:12:18,924
Brzo dođi gore!
Spyros je ovdje!

678
01:12:21,807 --> 01:12:23,923
Moja mala Christina!

679
01:12:33,407 --> 01:12:35,318
Novac se zbraja.

680
01:12:37,847 --> 01:12:39,405
Za veliki korak.

681
01:12:40,487 --> 01:12:42,239
Kakav korak?

682
01:12:46,007 --> 01:12:47,884
Korak po korak sa svojim prijateljicama.

683
01:12:49,647 --> 01:12:51,922
Bogata mora!

684
01:12:53,927 --> 01:12:58,205
Mislite na kuću u Ateni?
U Pireju?

685
01:13:14,847 --> 01:13:16,485
Pozdrav šogorice.

686
01:13:23,127 --> 01:13:24,401
10 je sati.

687
01:13:25,167 --> 01:13:27,840
Vrijeme je za spavanje!
Samo me to zanima.

688
01:13:34,087 --> 01:13:35,759
Hoćeš li prestati!

689
01:13:38,087 --> 01:13:39,964
Idi u krevet!

690
01:13:40,007 --> 01:13:41,486
Odmah!

691
01:13:48,807 --> 01:13:50,798
To je već bolje.

692
01:14:18,127 --> 01:14:19,355
<i>Andros, sa svojim jasminom...</i>

693
01:14:19,607 --> 01:14:21,484
<i>... ne bih te mijenjao
za bilo što.</i>

694
01:14:21,727 --> 01:14:24,958
<i>Da, ali opet ćeš otići.
Volite pučinu, kapetane.</i>

695
01:14:32,247 --> 01:14:34,203
Tvoje riječi.

696
01:15:12,327 --> 01:15:13,885
<i>Vatra u crvenom...</i>

697
01:15:13,927 --> 01:15:15,918
Vatra u crvenom!

698
01:15:16,367 --> 01:15:18,039
<i>Vatra u crvenom!</i>

699
01:15:22,647 --> 01:15:24,922
Vatra u crvenom.

700
01:15:26,047 --> 01:15:28,436
<i>Dala sam ti ga sašiti...
za tebe...</i>

701
01:15:29,207 --> 01:15:30,720
<i>Dao sam ti ga sašiti.</i>

702
01:15:31,047 --> 01:15:33,003
Dala sam ti ga sašiti.

703
01:16:13,447 --> 01:16:15,483
Ostajem budan cijelu noć
i ne dišem.

704
01:16:15,687 --> 01:16:17,996
Ostajem budan cijelu noć
i ne dišem...

705
01:16:41,007 --> 01:16:42,884
<i>Moja djevojka! Moja djevojka!</i>

706
01:16:43,127 --> 01:16:44,879
<i>Obrišite joj čelo. Ona je
natopljen znojem.</i>

707
01:16:44,927 --> 01:16:46,758
<i>Guri, Orsa, srce.
Hajde, budi strpljiv.</i>

708
01:16:47,007 --> 01:16:49,123
<i>Voda je spremna.
Idem još malo prokuhati.</i>

709
01:16:49,407 --> 01:16:51,637
<i>- Primalje, pomozi nam.
- Annezio, prokuhaj krpe.</i>

710
01:16:51,967 --> 01:16:55,516
<i>Mersina, idi svojoj kumi.
Christina! Idi se igrati s njom.</i>

711
01:16:55,927 --> 01:16:57,121
<i>Trebam četiri ručnika.</i>

712
01:16:57,407 --> 01:16:59,159
<i>Voda je spremna.
Još više kuham.</i>

713
01:17:00,767 --> 01:17:03,235
<i>Hajde, Orsa! Uspjeli ste
ovo prije, djevojko moja.</i>

714
01:17:03,487 --> 01:17:05,364
<i>Obriši joj obrvu. Ona se znoji.</i>

715
01:17:05,647 --> 01:17:07,683
<i>Hajde curo.
Popio si još dva.</i>

716
01:17:07,967 --> 01:17:09,446
<i>Guri, dušo. Guraj!</i>

717
01:17:09,687 --> 01:17:12,565
<i>Sve će biti u redu.</i>

718
01:17:12,887 --> 01:17:14,843
<i>Stisni mi ruku.
Koliko god želite.</i>

719
01:17:15,087 --> 01:17:16,406
<i>Djevica Marija je s nama.</i>

720
01:17:16,647 --> 01:17:18,239
<i>S boli. S boli!</i>

721
01:17:18,487 --> 01:17:20,762
<i>Što je, dušo?
Što je to? Djevojčica!</i>

722
01:17:21,167 --> 01:17:23,476
<i>Djevojka. Još jedna djevojka!</i>

723
01:17:24,487 --> 01:17:27,399
<i>Mala djevojčica. Djevojčica.</i>

724
01:17:27,727 --> 01:17:30,685
<i>Dijete dobre majke
je djevojka!</i>

725
01:17:30,727 --> 01:17:34,163
<i>Bravo, mali Orsa!</i>

726
01:18:01,927 --> 01:18:05,283
<i>Spyros, pošalji Nikosu telegram
s dobrim vijestima!</i>

727
01:18:13,447 --> 01:18:18,475
<i>Nikos, dragi Orša
je rodila kćer.</i>

728
01:18:20,567 --> 01:18:23,764
<i>Majka i dijete
su dobrog zdravlja.</i>

729
01:18:25,607 --> 01:18:27,518
<i>Srdačne čestitke.</i>

730
01:18:32,767 --> 01:18:35,964
<i>Nikos, čestitamo
na rođenju vaše kćeri.</i>

731
01:18:36,287 --> 01:18:37,766
<i>Majka i dijete su dobro.</i>

732
01:18:38,967 --> 01:18:41,765
<i>Postao si otac
po treći put.</i>

733
01:18:42,127 --> 01:18:44,277
<i>Zavidim ti.</i>

734
01:18:50,247 --> 01:18:53,159
<i>Nikos, prekrasna mala Orsa
je dobila treće dijete.</i>

735
01:18:54,087 --> 01:18:56,999
<i>Njene oči poput crnih bisera.</i>

736
01:18:57,407 --> 01:19:01,878
<i>I njezina kosa, koja nije bila
ošišana još od školskih dana...</i>

737
01:19:02,247 --> 01:19:05,842
<i>... teče u valovima
preko cijelog bračnog kreveta.</i>

738
01:19:19,847 --> 01:19:25,444
<i>Je li nagrada za vjernost
vrijedi li jedan peni, pitam se?</i>

739
01:19:29,207 --> 01:19:30,765
<i>Sve ove godine...</i>

740
01:19:33,967 --> 01:19:36,845
<i>Sve ove godine sama
i vjeran...</i>

741
01:19:38,167 --> 01:19:40,442
<i>Koja je nagrada?</i>

742
01:19:42,727 --> 01:19:44,877
<i>Što?</i>

743
01:19:45,287 --> 01:19:46,925
<i>Ah, Mina, Mina...</i>

744
01:19:56,927 --> 01:19:58,963
Cijela hrpa unučadi!

745
01:20:21,727 --> 01:20:23,797
Žena!

746
01:20:30,447 --> 01:20:32,438
Vratio sam se Androsu.

747
01:21:08,927 --> 01:21:10,565
Napokon su ovdje!

748
01:21:31,767 --> 01:21:33,564
Ništa više.

749
01:21:33,967 --> 01:21:38,757
Britaniji i Francuskoj
objavili rat Njemačkoj.

750
01:21:41,967 --> 01:21:44,242
Vaš muž je stigao na vrijeme,
Mina.

751
01:21:44,447 --> 01:21:46,517
Ima sreće što je uspio...

752
01:21:50,847 --> 01:21:55,045
<i>Kako je to gospođa Hadoulaina rekla?
Engleska... što je točno rekla?</i>

753
01:21:55,847 --> 01:21:59,078
Kapetane Savvas, evo vašeg
drugi zet, Spyros.

754
01:22:00,567 --> 01:22:02,239
Drago mi je da te vidim.

755
01:22:04,087 --> 01:22:05,998
Pa ipak, kasniš...

756
01:22:07,847 --> 01:22:10,122
Zakasnio si.

757
01:22:18,287 --> 01:22:20,721
Vaša šalica.
Čekalo vas je.

758
01:22:32,167 --> 01:22:35,000
Lijepo ste se smjestili
suha zemlja sine, zar ne?

759
01:22:38,047 --> 01:22:41,198
I moraš biti ponosan
kuće koju je Mina izgradila.

760
01:22:46,247 --> 01:22:48,715
Agonija razdvajanja je gotova.

761
01:22:51,927 --> 01:22:55,078
Budite svjesni... čak i sada.

762
01:22:59,807 --> 01:23:03,686
Dva Orsa u mom životu,
moja majka i moja kćer...

763
01:23:04,727 --> 01:23:06,524
...oni rade najbolju kavu.

764
01:23:08,967 --> 01:23:11,606
Samoća je ta koja zove
za lonac kave.

765
01:23:13,287 --> 01:23:14,766
Samoća...

766
01:23:46,967 --> 01:23:48,525
Želim da živimo ovdje.

767
01:23:56,607 --> 01:24:00,043
Mislio sam da si me doveo ovamo
pokupiti neke stvari.

768
01:24:00,967 --> 01:24:03,037
Za ime Krista,
Ne razumijem te Orsa.

769
01:24:03,367 --> 01:24:05,039
Zar nisi ti taj koji je rekao...

770
01:24:05,287 --> 01:24:06,766
...zidovi su bili strmi
u očevom ludilu...

771
01:24:06,807 --> 01:24:08,798
...i suze moje majke?

772
01:24:09,727 --> 01:24:11,638
I rekao si da sam...

773
01:24:14,927 --> 01:24:17,885
...da ću udahnuti novi život
u sobe...

774
01:24:18,087 --> 01:24:21,124
Molio sam te, Orsa. preklinjala sam
i molio, ali ti si inzistirao...

775
01:24:21,327 --> 01:24:23,716
...da želiš rođake
biti zajedno.

776
01:24:23,767 --> 01:24:25,997
To što želiš biti
blizu tvoje sestre.

777
01:24:26,207 --> 01:24:27,196
Ja ću Annezio.

778
01:24:27,407 --> 01:24:29,079
Ona ima više od 70 godina.

779
01:24:31,327 --> 01:24:32,806
Što se događa?

780
01:24:39,967 --> 01:24:43,084
Osjećam da bismo trebali.
Da je potrebno.

781
01:24:45,887 --> 01:24:48,924
Da je došlo vrijeme
da se preselimo ovamo.

782
01:24:49,287 --> 01:24:51,926
Prekasno si pomislio na to,
Orsa.

783
01:24:52,287 --> 01:24:56,678
Sada obitelji, žene
moraju ostati zajedno.

784
01:24:58,727 --> 01:25:03,881
<i>U znak odmazde za potonuće
HOOD i gubitak 1300 ljudi...</i>

785
01:25:04,287 --> 01:25:08,724
<i>... Britanske pomorske snage
u Atlantiku...</i>

786
01:25:09,167 --> 01:25:14,799
<i>... lovili i potonuli
BISMARCK...</i>

787
01:25:15,087 --> 01:25:19,205
<i>... slanje tisuću Nijemaca
u vodeni grob.</i>

788
01:25:20,247 --> 01:25:25,116
Bombardirat će rezervoare goriva,
dokovi, carinarnice...

789
01:25:26,127 --> 01:25:27,845
Prvo će ciljati luke.

790
01:25:29,167 --> 01:25:31,920
SS KYMOTHOE
plovi za Marseille.

791
01:25:32,167 --> 01:25:34,044
I SS ARHIPELAGI
za Konstanz.

792
01:25:34,087 --> 01:25:37,284
20 godina nakon Velikog rata
i opet smo kod toga.

793
01:25:38,127 --> 01:25:40,766
Od svoje 13. godine...
50 godina na moru...

794
01:25:41,767 --> 01:25:44,520
A sada odlaziš i
Ostajem ovdje na stijeni...

795
01:25:44,847 --> 01:25:47,486
...kao stari rak
sa slomljenim pandžama...

796
01:25:47,847 --> 01:25:51,044
Ti ćeš paziti na žene.
I djeca.

797
01:26:07,527 --> 01:26:09,040
Vidimo se večeras.

798
01:26:11,327 --> 01:26:12,726
Tako dugo.

799
01:26:12,767 --> 01:26:14,803
Brinuti.

800
01:26:18,367 --> 01:26:21,803
Prošlo je 20 godina od našeg
NAUTILUS je potopljen...

801
01:26:21,847 --> 01:26:23,963
...sa svim rukama na brodu.

802
01:26:24,287 --> 01:26:28,758
I još se sjećam te noći
od sela do sela...

803
01:26:29,087 --> 01:26:32,079
...sam na svojoj mazgi
obavijestiti obitelji.

804
01:26:33,727 --> 01:26:37,879
Progoni me ta noć. ja ne
želim ponovno proći kroz to.

805
01:26:40,887 --> 01:26:43,003
Imam li peticu?

806
01:26:43,687 --> 01:26:45,837
Iz kortijskih sela?

807
01:26:46,247 --> 01:26:47,726
Ti jadni dečki?

808
01:26:47,767 --> 01:26:52,045
Spremne su im pomorske knjižice.
Sva petorica se potpisuju.

809
01:27:02,247 --> 01:27:04,807
Dobro sam poznavao njihove očeve...

810
01:27:06,047 --> 01:27:08,242
I provjerio sam sinove...

811
01:27:13,767 --> 01:27:14,995
hvala vam

812
01:27:21,247 --> 01:27:22,475
Spyros...

813
01:27:23,647 --> 01:27:26,798
Uzmi Orsa i idi kući.

814
01:27:27,287 --> 01:27:31,166
Skočit ću doktoru
za sirup protiv kašlja na zalihama...

815
01:27:31,487 --> 01:27:32,715
...i ja dolazim.

816
01:28:48,007 --> 01:28:49,486
Dobra večer.

817
01:28:57,047 --> 01:28:59,277
Klan Maltabes.

818
01:29:00,447 --> 01:29:02,324
"Mala Engleska".

819
01:29:06,527 --> 01:29:08,279
"Mala Engleska".

820
01:29:08,887 --> 01:29:13,836
Utovario sam bakar u Valparaisu
i idem za Buenos Aires.

821
01:29:14,247 --> 01:29:15,919
Dođemo tamo, iskrcamo...

822
01:29:15,967 --> 01:29:20,961
...i da zahvalim posadi, uzimam ih
sve u klub, La Paloma.

823
01:29:21,007 --> 01:29:23,077
čuo sam za to.

824
01:29:23,327 --> 01:29:27,605
Ne ljutite se na nas! Moje je koljeno.
Zato kasnimo.

825
01:29:27,967 --> 01:29:30,640
- Nadam se da ćeš uskoro biti bolje, Nana.
- Otečeno je već deset dana.

826
01:29:32,167 --> 01:29:34,920
Ima 1317 razglednica
u mojoj kolekciji.

827
01:29:35,167 --> 01:29:37,078
Jedina zemlja koju nemam
razglednica iz Albanije.

828
01:29:37,327 --> 01:29:40,046
Ne znam ni kako je to...
A sutra toliko mladića...

829
01:29:40,327 --> 01:29:43,205
...koji su bili moji učenici
tamo će se boriti.

830
01:29:43,527 --> 01:29:46,325
Zašto Spyros tako kasni?
Otišao je iz ureda prije nekoliko sati.

831
01:29:46,607 --> 01:29:48,916
- Odmah nakon potpisa.
- Kakvi potpisi?

832
01:29:49,287 --> 01:29:50,481
Evo ga.

833
01:29:50,727 --> 01:29:51,955
Dobra večer.

834
01:29:52,167 --> 01:29:53,725
tu si! gdje si bila

835
01:29:54,047 --> 01:29:55,799
Morao sam se oprostiti
mnogima...

836
01:29:56,207 --> 01:29:58,323
- Kako si, Katerina?
- Dobro sam, Spyros.

837
01:30:20,967 --> 01:30:23,003
Naša MALA ENGLESKA.

838
01:30:24,047 --> 01:30:27,244
MALA ENGLESKA?
Čudno ime za brod.

839
01:30:28,047 --> 01:30:31,960
Nema sumnje da je to bila ideja malog Mosche.
Ona tako tečno govori engleski.

840
01:30:32,287 --> 01:30:33,037
Definitivno!

841
01:30:33,327 --> 01:30:38,924
Registrska tonaža 4.978, teret...

842
01:30:39,167 --> 01:30:41,203
...tonaže 7500.

843
01:30:41,487 --> 01:30:44,399
Cijena 92.000 funti.

844
01:30:44,767 --> 01:30:45,677
Bravo!

845
01:30:45,727 --> 01:30:47,763
čestitamo!

846
01:30:48,007 --> 01:30:49,759
Spyros Maltabes,
misija ispunjena.

847
01:30:50,007 --> 01:30:50,917
Sada ste vlasnik broda.

848
01:30:54,087 --> 01:30:57,477
Amonijak, nitrat, naftalin...

849
01:30:57,847 --> 01:31:00,315
...lakovi i katran.

850
01:31:01,927 --> 01:31:04,839
Preuzeo sam sav opasni teret.

851
01:31:05,087 --> 01:31:08,966
Radio sam... kao pas.

852
01:31:09,247 --> 01:31:10,885
Mine i torpeda posvuda.

853
01:31:11,087 --> 01:31:13,726
Odabrali ste vrijeme za ulaganje
svu svoju ušteđevinu na brodovima.

854
01:31:13,887 --> 01:31:16,162
Čekao sam to
za 10 godina.

855
01:31:20,247 --> 01:31:22,397
Sanjao sam o tome.

856
01:31:24,527 --> 01:31:26,085
Potpuno si poludio!

857
01:31:26,447 --> 01:31:28,483
svaka čast
Neka bude sposobna za plovidbu.

858
01:31:28,727 --> 01:31:32,720
Naš luđak ima muda.
To je opće poznato.

859
01:31:33,487 --> 01:31:36,763
Pazi da te ne uhvate
gore u nepravdi rata.

860
01:31:36,967 --> 01:31:38,082
To je moja stvar.

861
01:31:40,087 --> 01:31:43,762
Odzvanja nepravda rata
u mojim ušima... u tvojim...

862
01:31:47,287 --> 01:31:51,121
A ima i drugih nepravdi
koji opterećuju moju dušu.

863
01:31:58,807 --> 01:32:00,160
Božji blagoslov...

864
01:32:00,447 --> 01:32:01,800
I siguran povratak.

865
01:32:02,087 --> 01:32:02,997
Za sve.

866
01:32:03,247 --> 01:32:03,724
Amen!

867
01:32:04,167 --> 01:32:05,600
živjeli!

868
01:32:06,167 --> 01:32:07,156
živjeli!

869
01:32:07,527 --> 01:32:08,801
Amen!

870
01:32:08,847 --> 01:32:10,803
Prvi put je...

871
01:32:11,167 --> 01:32:14,876
...da su tri kapetana
kuća su zajedno na otoku...

872
01:32:15,167 --> 01:32:18,443
...i sjediti za istim stolom,
majka.

873
01:32:18,767 --> 01:32:21,725
Prvi put u toliko godina.

874
01:32:21,767 --> 01:32:23,564
Njihovo zdravlje!

875
01:32:37,047 --> 01:32:38,400
Orsa...

876
01:32:48,447 --> 01:32:50,165
Orsa...

877
01:32:53,407 --> 01:32:55,238
Odlazim u zoru.

878
01:33:07,607 --> 01:33:10,804
Cijelu noć sam tražio
za tvoje oči...

879
01:33:12,727 --> 01:33:16,117
...a kao da je za tebe
ja ne postojim...

880
01:33:16,167 --> 01:33:18,044
čuvaj se...

881
01:33:19,127 --> 01:33:21,482
Čuvajte se...

882
01:33:24,167 --> 01:33:29,082
Molim te, preklinjem te,
pazi na sebe.

883
01:33:32,087 --> 01:33:34,157
ljubavi moja

884
01:33:39,487 --> 01:33:42,479
<i>- Čuvaj se, Spyros.
- Neka nas zora dobro zatekne!</i>

885
01:33:42,727 --> 01:33:43,955
<i>Laku noć.</i>

886
01:33:44,007 --> 01:33:45,838
<i>- Svi smo se lijepo proveli.
- Budi dobro!</i>

887
01:33:45,887 --> 01:33:47,764
<i>Hvala ti puno, Mina.</i>

888
01:33:48,007 --> 01:33:49,884
<i>Laku noć
siguran put natrag!</i>

889
01:33:50,167 --> 01:33:51,600
<i>- Sretan put!
- Doviđenja!</i>

890
01:34:03,847 --> 01:34:09,558
Oče naš koji jesi na nebesima,
učini nas dobrim i pijanim ovaj dan.

891
01:34:17,967 --> 01:34:19,446
trudna sam tri mjeseca...

892
01:34:24,047 --> 01:34:25,275
On ne zna.

893
01:34:27,687 --> 01:34:30,155
Nije me dotaknuo
za dva i pol mjeseca.

894
01:34:32,007 --> 01:34:34,157
Promijenio se, Orsa... potpuno.

895
01:34:35,687 --> 01:34:38,804
Trčanje, brige, računi...

896
01:34:42,127 --> 01:34:44,482
I kako da mu sad kažem?

897
01:34:47,847 --> 01:34:51,044
Kako da mu sad kažem
da on odlazi...

898
01:36:08,567 --> 01:36:14,119
<i>Rano ujutro...</i>

899
01:36:15,407 --> 01:36:21,004
<i>... žene mironosice
došao k Tebi...</i>

900
01:36:22,647 --> 01:36:25,559
<i>... i poškropi miro...</i>

901
01:36:26,327 --> 01:36:29,205
<i>... na Tvom grobu.</i>

902
01:36:30,807 --> 01:36:36,120
<i>O moje slatko proljeće...</i>

903
01:36:37,207 --> 01:36:42,679
<i>... moje najslađe Dijete...</i>

904
01:36:44,527 --> 01:36:50,045
<i>Gdje je nestala sva tvoja ljepota?</i>

905
01:37:34,527 --> 01:37:40,159
<i>Onaj koji sada i zauvijek
stišava vjetrove, smiruje valove...</i>

906
01:37:40,447 --> 01:37:42,961
<i>... uzrokuje oluje
prestati i komešati se...</i>

907
01:37:43,247 --> 01:37:46,922
<i>... dobri i prikladni vjetrovi
i klime...</i>

908
01:37:46,967 --> 01:37:49,845
<i>... biti zauvijek zapovjednik i drug
robovima Tvojim...</i>

909
01:37:49,887 --> 01:37:54,005
<i>... i vodi ih do sigurnih luka.
Amen.</i>

910
01:38:45,647 --> 01:38:48,320
<i>Plavo teče...
I mi tečemo s tim.</i>

911
01:38:49,927 --> 01:38:53,044
<i>S njima... na valovima.</i>

912
01:38:57,967 --> 01:38:59,685
Srebrni svijećnjaci.

913
01:39:06,847 --> 01:39:09,839
Za taj skromni dom.
Sramotno je...

914
01:39:10,287 --> 01:39:12,164
Pa nemaju struje
ondje.

915
01:39:15,767 --> 01:39:18,042
- Daj im dalekozor.
- Trebaju mi.

916
01:39:18,967 --> 01:39:21,401
Ponesite i srebrne žličice.

917
01:39:22,087 --> 01:39:25,602
Što će s njima
tamo gore u pustim planinama?

918
01:39:27,327 --> 01:39:29,716
Oni su prosti ljudi...
farmeri s pikovima.

919
01:39:29,967 --> 01:39:31,639
Zasjat će im.

920
01:39:31,927 --> 01:39:34,316
Ne možemo ih jesti
a djeca trebaju hranu.

921
01:39:36,127 --> 01:39:38,960
Mijenjajte ih za kokoši,
sir, brašno.

922
01:39:39,847 --> 01:39:42,122
Reci im da imamo i zavjese
i tepisi...

923
01:39:44,647 --> 01:39:46,319
...za sljedeći put...

924
01:39:49,687 --> 01:39:51,325
Samo malo. Čekati.

925
01:40:01,127 --> 01:40:02,242
Za put...

926
01:40:06,287 --> 01:40:09,643
Pa reci mi... rade Talijanke
imati guzice...

927
01:40:10,047 --> 01:40:11,002
...klimave...

928
01:40:11,247 --> 01:40:12,600
Engleskinje?

929
01:40:13,007 --> 01:40:15,043
Široka... i osušena!

930
01:40:15,407 --> 01:40:17,159
Njemice?

931
01:40:18,127 --> 01:40:21,085
Kruppovi kundaci. Velik kao tenk.

932
01:40:21,447 --> 01:40:26,475
Dobar dečko Savvas. Sad mi reci...
Argentinske žene tamo dolje...

933
01:40:26,807 --> 01:40:28,877
Kakve guzice imaju?

934
01:40:30,287 --> 01:40:31,925
Kuhanje na pari!

935
01:40:32,287 --> 01:40:34,323
Uspjeli ste u tome!

936
01:40:35,727 --> 01:40:39,003
Koliko uragana ima
bio si unutra, djede?

937
01:40:39,367 --> 01:40:41,756
Previše za brojanje.

938
01:40:42,967 --> 01:40:46,562
- Najgore more je Biskajski zaljev?
- Prokleti.

939
01:40:47,727 --> 01:40:50,799
Njeno oceansko korito je puno
razbacanih kostiju.

940
01:40:51,487 --> 01:40:53,637
Najveće groblje za nas.

941
01:40:55,167 --> 01:41:00,321
Djede, što misliš tko
je najneustrašiviji kapetan?

942
01:41:00,887 --> 01:41:03,003
Tata ili ujak Spyros?

943
01:41:05,727 --> 01:41:07,797
Kakvo pitanje, nitkove!

944
01:41:13,327 --> 01:41:16,763
<i>... kao njemačke štuke
od Wehrmachta bombardiran...</i>

945
01:41:16,807 --> 01:41:22,996
<i>... i potopio deset razarača i
torpedni čamci grčke mornarice...</i>

946
01:41:26,567 --> 01:41:32,085
<i>... PSARRAS, HYDRA,
THYELLA, DOREIS...</i>

947
01:41:33,207 --> 01:41:38,645
<i>... KYDONEAE, AEGLI,
KIOS, KIZIKOS...</i>

948
01:41:39,727 --> 01:41:42,241
<i>... PERGAMOS,
ARETUZA...</i>

949
01:41:45,767 --> 01:41:48,964
<i>Tijekom pokušaja
invazija na Kretu...</i>

950
01:41:49,007 --> 01:41:51,362
<i>... otpor
stanovnika...</i>

951
01:41:51,727 --> 01:41:54,002
<i>... rezultiralo je masakrom...</i>

952
01:41:54,367 --> 01:41:58,883
<i>... 7. padobranske divizije
Nijemaca.</i>

953
01:42:00,447 --> 01:42:04,281
MALA ENGLESKA

954
01:42:11,127 --> 01:42:15,325
<i>Na Atlantiku najveća prijetnja
ne dolazi od velikih valova...</i>

955
01:42:15,567 --> 01:42:18,001
<i>... i ledena hladnoća,
ali od njemačkih podmornica...</i>

956
01:42:18,287 --> 01:42:23,919
<i>... koji napadaju savezničke konvoje
poput vučjih čopora u noći.</i>

957
01:42:24,847 --> 01:42:28,556
<i>Bitka za pomorsku prevlast
presudno je za ishod rata.</i>

958
01:42:28,847 --> 01:42:31,919
U samo zadnjih mjesec dana
Izgubljeno je 14 grčkih brodova.

959
01:42:31,967 --> 01:42:33,685
Što se tiče akcija spašavanja...

960
01:42:33,727 --> 01:42:35,877
Operacije spašavanja?
Kakve akcije spašavanja?

961
01:42:36,167 --> 01:42:37,316
Amerikanci su to zaustavili!

962
01:42:37,527 --> 01:42:39,165
Koliko će ih umrijeti
u ledenim vodama...

963
01:42:39,407 --> 01:42:41,557
...i koliko
hoće li ga pojesti morski psi?

964
01:42:43,407 --> 01:42:45,967
Kog vraga radim
u Indijskom oceanu?

965
01:42:47,847 --> 01:42:52,921
Yannis. Signaliziraj Britancima
da mijenjamo kurs.

966
01:42:52,967 --> 01:42:54,446
Hajde, momci!

967
01:42:54,767 --> 01:42:55,995
Idemo!

968
01:43:01,447 --> 01:43:04,484
Pitaju me djeca zašto
ona se zove Hexadaktylou...

969
01:43:04,687 --> 01:43:06,245
...budući da ima pet prstiju!

970
01:43:10,207 --> 01:43:11,845
slušaj me...

971
01:43:11,887 --> 01:43:14,799
imamo djecu,
imamo obaveze...

972
01:43:15,047 --> 01:43:16,241
...i moramo izdržati!

973
01:43:19,887 --> 01:43:23,243
Nastavi svirati klavir,
Hexadaktylou! Ja ću otvoriti.

974
01:43:24,127 --> 01:43:25,526
tu si!

975
01:43:25,887 --> 01:43:28,640
- Mislio sam da smo rekli u 2:00.
- Kasnimo pola sata!

976
01:43:28,927 --> 01:43:30,838
Konačno!
Već smo popili prvo piće.

977
01:43:31,047 --> 01:43:33,515
- Gdje si bio?
- Čekali smo te!

978
01:43:37,967 --> 01:43:39,798
Mnogo sretnih povrataka.

979
01:43:40,047 --> 01:43:41,878
Hvala.
Hvala vam puno.

980
01:43:42,247 --> 01:43:43,839
- Sretan rođendan.
- Hvala.

981
01:43:43,887 --> 01:43:46,196
Drugi se opiru
u planinama s oružjem...

982
01:43:46,487 --> 01:43:48,796
...dok me kokošjeg srca,
uz klavir... I rakiju.

983
01:43:49,047 --> 01:43:50,878
Samo rakija. Ravno!

984
01:43:51,327 --> 01:43:53,966
Zamijenio sam klavirsku stolicu
za pola boce.

985
01:43:54,167 --> 01:43:55,725
- Sljedeći tjedan ide klavir.
- Nemoj.

986
01:43:59,127 --> 01:44:00,685
Katina? Marie?

987
01:44:00,727 --> 01:44:04,515
U Ateni su...
njegovanje ranjenika.

988
01:44:11,687 --> 01:44:13,484
“Ovo je BBC.

989
01:44:15,247 --> 01:44:20,037
Zračne i pomorske bitke od
Na pola puta do Koraljnog mora...

990
01:44:20,887 --> 01:44:24,402
...i iz Sjevernog mora
na Madagaskar.

991
01:44:25,247 --> 01:44:29,923
Također, saveznički konvoji
za prijevoz municije...

992
01:44:30,327 --> 01:44:32,795
...od Amerike do Europe.

993
01:44:33,807 --> 01:44:34,922
i...

994
01:44:35,167 --> 01:44:40,525
...1,5 milijuna Nijemaca
mrtav u Rusiji."

995
01:44:41,447 --> 01:44:44,644
1,5 milijuna Nijemaca mrtvih.

996
01:44:45,087 --> 01:44:47,760
U ovom slučaju moram ga predati
komunistima.

997
01:44:48,487 --> 01:44:54,039
Dali su riječ
da će oni pobijediti, Kiki.

998
01:44:55,527 --> 01:44:59,042
Da će jednog dana
vrati nam se...

999
01:44:59,087 --> 01:45:03,126
...donoseći uši u humke
umjesto funti.

1000
01:45:03,487 --> 01:45:07,196
Ljubav mistična jedra,
i nema više crnih velova!

1001
01:45:08,167 --> 01:45:09,725
Nema više crnih velova!

1002
01:45:12,687 --> 01:45:13,722
gospođo...

1003
01:45:15,167 --> 01:45:16,964
Ne prihvaćam ne kao odgovor.

1004
01:45:30,047 --> 01:45:31,924
Ja sam čovjek koji ti je nedostajao
sve ove godine.

1005
01:45:49,007 --> 01:45:51,840
Tako je moj Mikes
znao plesati sa mnom.

1006
01:45:54,087 --> 01:45:58,080
Kako bih voljela da je živ i nikad
pazite na njegovo prdenje dan i noć.

1007
01:45:58,967 --> 01:46:01,117
Zapravo, nedostaju mi njegovi prdeži...

1008
01:46:06,007 --> 01:46:08,123
vjerovali ili ne...

1009
01:46:08,527 --> 01:46:13,078
...još uvijek imam okus
Vangelisovog poljupca na mojim usnama...

1010
01:46:13,127 --> 01:46:16,756
...čak i ako se izgubio na moru
prije 17 godina...

1011
01:46:16,807 --> 01:46:19,162
Kako vrijeme leti...

1012
01:46:20,127 --> 01:46:23,483
Uz rat... i mir.

1013
01:46:25,167 --> 01:46:27,237
Uz ljubavne veze i porode.

1014
01:46:28,127 --> 01:46:31,358
Sa čežnjom... i dostojanstvom.

1015
01:46:33,647 --> 01:46:34,875
Uz posao...

1016
01:46:35,327 --> 01:46:37,477
...i eteški vjetrovi.

1017
01:46:48,767 --> 01:46:51,759
Katerina, tvoja pjesma!

1018
01:46:51,807 --> 01:46:54,879
Iz tog lijepog zapisa
Vangelis te je poslao.

1019
01:46:55,887 --> 01:46:57,445
Hajde, reci riječi...

1020
01:46:57,847 --> 01:46:59,121
Ne znam što znače.

1021
01:46:59,487 --> 01:47:00,886
Ne trebamo znati.

1022
01:47:01,327 --> 01:47:05,559
Ruske pjesme su vrlo prikladne
na tugu. Više nego bilo koji drugi!

1023
01:48:04,927 --> 01:48:07,919
Jadni, nemaju vijesti...

1024
01:48:43,127 --> 01:48:46,244
Bafaloukas, Falangas...

1025
01:48:47,767 --> 01:48:49,723
...Piangos, Michas, Tziotis...

1026
01:48:51,727 --> 01:48:57,165
22 iz THRASYVOULOSA
i 26 iz PANACHRANTOUA.

1027
01:48:58,607 --> 01:49:02,202
Prvi ljudi s Androsa
izgubljeni u ovom ratu.

1028
01:49:03,407 --> 01:49:06,160
Oni žele da im spomen bude sladak...

1029
01:49:13,847 --> 01:49:16,122
Zavežite vrećice od uljane kože...

1030
01:49:16,167 --> 01:49:19,921
...sa svojom pomorskom knjižicom
i diploma do pasa.

1031
01:49:20,167 --> 01:49:24,285
Tako da mogu identificirati naša tijela
ako dođe do najgoreg.

1032
01:50:08,927 --> 01:50:10,360
Za Androsa.

1033
01:50:11,287 --> 01:50:12,561
Za Androsa.

1034
01:50:13,887 --> 01:50:15,957
Hajde, momci.

1035
01:51:10,327 --> 01:51:12,045
Dobra večer.

1036
01:51:18,287 --> 01:51:19,606
Dobro veče, Moscha.

1037
01:51:30,567 --> 01:51:34,765
Iz naših ureda u Londonu
i britanski Crveni križ...

1038
01:51:35,767 --> 01:51:37,962
...naučili smo da...

1039
01:51:43,367 --> 01:51:46,996
... podmornica se pokupila
tri naša čovjeka...

1040
01:51:48,247 --> 01:51:51,205
...Zanakis, Maistros...

1041
01:51:54,007 --> 01:51:55,235
...i Boussoulas.

1042
01:51:57,647 --> 01:52:02,767
Rekli su da ih je Spyros postavio
u čamac za spašavanje.. naredio im je.

1043
01:52:07,207 --> 01:52:10,244
Nisu vidjeli
što mu se dogodilo...

1044
01:52:10,687 --> 01:52:13,201
...ako se uspio spasiti...

1045
01:52:15,367 --> 01:52:17,597
MALA ENGLESKA je potonula.

1046
01:52:40,767 --> 01:52:42,723
ljubavi moja!

1047
01:52:44,767 --> 01:52:46,519
Spyros!

1048
01:52:48,007 --> 01:52:51,602
ljubavi moja! Spyros!

1049
01:53:05,327 --> 01:53:06,965
Moscha!

1050
01:53:08,847 --> 01:53:09,723
Moscha!

1051
01:53:10,047 --> 01:53:14,245
Moja sestra i moj muž!
gdje si

1052
01:53:19,087 --> 01:53:21,317
Iza mojih leđa!

1053
01:53:31,647 --> 01:53:33,524
Vaša djeca!

1054
01:53:42,007 --> 01:53:43,725
Koliko je godina iza mojih leđa?

1055
01:53:47,247 --> 01:53:48,600
Koliko?

1056
01:53:52,287 --> 01:53:54,278
sta je ovo

1057
01:53:55,607 --> 01:53:57,962
Rastrgat ću te!

1058
01:54:18,167 --> 01:54:20,886
Ne približavaj mi se!
Ne približavaj mi se!

1059
01:54:20,927 --> 01:54:22,963
Drži se dalje od mene!

1060
01:54:36,847 --> 01:54:41,921
Bio je ovdje '33.

1061
01:54:45,087 --> 01:54:51,003
A Mersina je rođena '34.

1062
01:54:52,687 --> 01:54:54,086
Govori glasnije.

1063
01:54:56,007 --> 01:54:59,886
Tko je njezin otac?
Tvoj muž ili moj?

1064
01:56:20,127 --> 01:56:23,164
Stoga je prvi zatražio Orsinu ruku.

1065
01:56:24,727 --> 01:56:26,922
I sada to saznajem.

1066
01:56:27,887 --> 01:56:30,355
15 godina kasnije...

1067
01:56:31,807 --> 01:56:37,677
A ti, majko... čudovište...
ti koji si tako proračunat...

1068
01:56:37,727 --> 01:56:41,003
...i ništa ti ne prolazi.
Što ste odgovorili...

1069
01:56:41,367 --> 01:56:44,757
...kad se vratio i tražio
ruku tvoje druge kćeri?

1070
01:56:45,047 --> 01:56:46,844
Što si mu rekao? Ništa!

1071
01:56:47,367 --> 01:56:49,722
Samo si odlučio ignorirati to,
samo tako.

1072
01:56:49,767 --> 01:56:51,837
Ti si odgovoran za sve ovo.

1073
01:56:52,847 --> 01:56:54,917
Kako si mogao?

1074
01:56:56,167 --> 01:56:59,045
Kakva si ti žena?
Kakva majka?

1075
01:57:03,967 --> 01:57:06,083
Kakva sam ja to žena?

1076
01:57:06,167 --> 01:57:08,886
Pa, progovori! Da čujemo!

1077
01:57:09,887 --> 01:57:11,923
Kakva sam ja to žena?

1078
01:57:15,087 --> 01:57:17,396
Kakva sam ja to majka?

1079
01:57:19,887 --> 01:57:23,277
Vidi tko govori. ti...

1080
01:57:23,527 --> 01:57:28,806
Ti koji si samo poslao poruku iz
druga strana planete...

1081
01:57:29,167 --> 01:57:31,840
...dok sam se borio, borio sam se,
Borio sam se sam...

1082
01:57:32,247 --> 01:57:34,920
Kuća, dvije teške ženke...

1083
01:57:35,247 --> 01:57:41,163
...ostati blizu i tješiti
udovice pomoraca...

1084
01:57:42,767 --> 01:57:45,964
... prisutni na 40-dnevnim spomen obilježjima,
godišnji memorijali...

1085
01:57:46,247 --> 01:57:49,717
...6-mjesečni spomenici...
Kakva sam ja to žena?

1086
01:57:54,247 --> 01:57:57,796
Nikada ne uspijeva prenijeti
vaša sućut...

1087
01:57:59,407 --> 01:58:01,796
Kakva sam ja to žena?
kakav...

1088
01:58:04,527 --> 01:58:08,486
Uništio si nas.. majko.

1089
01:58:09,847 --> 01:58:11,997
Uništili smo...

1090
01:58:14,407 --> 01:58:16,398
...uništili smo vlastitu djecu.

1091
01:58:25,127 --> 01:58:27,243
Ako je živ?

1092
01:58:29,007 --> 01:58:31,919
Ako se vrati?
Što će učiniti?

1093
01:58:35,287 --> 01:58:37,084
Što će biti s nama?

1094
01:58:39,647 --> 01:58:42,115
Vaša djeca neće biti ostavljena
bez oca.

1095
01:59:17,007 --> 01:59:19,726
<i>Napokon sloboda!
Moscha, uključi radio.</i>

1096
01:59:22,687 --> 01:59:25,645
Samo želim da je živ
i dobro.

1097
01:59:26,087 --> 01:59:28,396
Narod čeka. Dođite.

1098
01:59:31,167 --> 01:59:33,681
Molim vas za strpljenje... pričekajte.

1099
01:59:49,167 --> 01:59:50,725
Tišina, molim.

1100
01:59:50,767 --> 01:59:55,363
Mnoge je vidio Karyotakis,
Loukissas i Sybouras. Pitajte ih.

1101
01:59:55,687 --> 01:59:58,963
Athanasios Boulmetis, kuhar.
Jeste li ga igdje vidjeli?

1102
01:59:59,367 --> 02:00:03,997
Vidio sam ga u Japanu prije 6 mjeseci.
U koncentracijskom logoru. on je ok

1103
02:00:04,327 --> 02:00:07,683
Giorgakis Kalogirou? Bio je
čamac na CIKLADIMA.

1104
02:00:07,927 --> 02:00:09,724
On je živ. Bio je sa mnom
na Filipinima.

1105
02:00:09,927 --> 02:00:12,999
General MacArthour oslobođen
5000 zarobljenika. Dolazi kući.

1106
02:00:13,287 --> 02:00:15,801
Sve dobre vijesti o mom bratu,
Alexandros Kyrtatas?

1107
02:00:16,167 --> 02:00:18,283
I on je bio pomorac na CIKLADIMA.

1108
02:00:18,527 --> 02:00:22,281
Moj otac, radio operater na
TEOMITOR, Gerassimos Balas.

1109
02:00:22,687 --> 02:00:24,643
Kad dolazi?

1110
02:00:24,887 --> 02:00:26,843
Sine, tamo na Filipinima...

1111
02:00:27,127 --> 02:00:29,721
...jesi li slučajno vidio
moja dva dječaka?

1112
02:00:30,127 --> 02:00:35,155
Halas! Prezime Halas...
Dva dječaka visoka kao čempresi.

1113
02:00:36,887 --> 02:00:39,242
ne znam
Nisam ih slučajno vidio.

1114
02:00:53,967 --> 02:00:57,926
Namjeravao sam doći...
Htjela sam doći u kuću...

1115
02:01:00,447 --> 02:01:04,759
Svih 22 nas... on nas je smjestio
u čamcu za spašavanje... svi mi.

1116
02:01:05,327 --> 02:01:07,124
Svih 22 nas.

1117
02:01:08,167 --> 02:01:11,398
Nismo htjeli ići...
Nisam htjela ići.

1118
02:01:14,167 --> 02:01:16,761
Psovao me, naredio mi,
zadao mi je par udaraca...

1119
02:01:17,007 --> 02:01:18,725
...i bacio me u čamac za spašavanje.

1120
02:01:23,287 --> 02:01:25,198
Nisam ga htjela ostaviti.

1121
02:01:38,887 --> 02:01:43,119
<i>Hrabri ljudi...</i>

1122
02:01:43,607 --> 02:01:47,282
<i>... od Androsa.</i>

1123
02:01:49,407 --> 02:01:53,002
<i>Kosti razasute u dubinama...</i>

1124
02:01:56,007 --> 02:01:58,965
Orsa... Hoćete li
dalekozor?

1125
02:02:00,767 --> 02:02:02,837
<i>... dalekih oceana...</i>

1126
02:02:03,287 --> 02:02:04,959
Odlazi.

1127
02:02:06,007 --> 02:02:10,762
<i>... u zagrljaju povijesti...</i>

1128
02:02:13,607 --> 02:02:19,239
<i>... govore o žalosti i tuzi.</i>

1129
02:02:24,967 --> 02:02:29,961
<i>Za nas nema zaborava...</i>

1130
02:02:31,087 --> 02:02:36,002
<i>... putovanje s otvorenim jedrima.</i>

1131
02:02:36,047 --> 02:02:42,202
<i>U tuzi i ponosu...</i>

1132
02:02:44,007 --> 02:02:49,479
<i>... s lovorovim vijencima.</i>

1133
02:03:33,647 --> 02:03:35,922
Veliki bilans krvi...

1134
02:03:37,327 --> 02:03:41,957
...od kada je 31 brod s Androsa potonuo.

1135
02:03:44,047 --> 02:03:48,916
U zadnjem konvoju se pridružio
teretnjak MALA ENGLESKA...

1136
02:03:49,887 --> 02:03:54,244
...nosio pamuk i pšenicu
iz New Orleansa.

1137
02:03:55,967 --> 02:03:59,357
Bio je torpediran
kod irske obale...

1138
02:03:59,807 --> 02:04:03,925
...11. ožujka 1943.

1139
02:04:05,727 --> 02:04:11,324
<i>Spyros Maltabes je žrtvovan
svoj život za svoje ljude.</i>

1140
02:04:12,887 --> 02:04:16,004
<i>Ostao je na mostu...</i>

1141
02:04:16,767 --> 02:04:20,157
<i>... i potonuo sa svojim brodom.</i>

1142
02:04:22,047 --> 02:04:25,278
<i>Brončana medalja za hrabrost
pripada njegovoj obitelji.</i>

1143
02:04:41,007 --> 02:04:43,567
Šesti Maltabec koji je umro.

1144
02:05:00,007 --> 02:05:01,281
Njegova kći.

1145
02:06:46,847 --> 02:06:48,485
žao mi je...

1146
02:07:03,527 --> 02:07:05,245
Znam sve o tome.

1147
02:07:08,807 --> 02:07:10,559
Oblači se u crno...

1148
02:07:12,687 --> 02:07:15,360
Neće jesti.
Nikad ne izlazi iz kuće...

1149
02:07:16,127 --> 02:07:19,119
Nismo razgovarali
u skoro 3 godine.

1150
02:07:20,327 --> 02:07:21,919
Ne razgovaramo.

1151
02:07:22,847 --> 02:07:25,919
Ali cijeli otok
govori o nama.

1152
02:07:27,887 --> 02:07:30,481
Nema mjesta za sve nas
na Androsu više.

1153
02:08:10,167 --> 02:08:13,398
Bit će ti bolje bez mene...

1154
02:08:14,807 --> 02:08:16,877
...tamo...

1155
02:08:20,887 --> 02:08:24,766
Izgubio sam... Izgubio sam prijatelje
na razaraču...

1156
02:08:26,567 --> 02:08:28,956
...zatim drugi na Bliskom istoku.

1157
02:08:29,247 --> 02:08:30,999
Izgubio sam brodove...

1158
02:08:32,247 --> 02:08:37,196
Ali našao sam dobar posao
u otpremnom uredu u New Yorku.

1159
02:08:39,367 --> 02:08:42,006
Tamo idemo
nas četvero.

1160
02:08:42,967 --> 02:08:46,323
Drugi također vode svoje obitelji
i preseljenje u Englesku ili Ameriku.

1161
02:08:48,207 --> 02:08:49,765
Svidjet će ti se tamo.

1162
02:08:54,007 --> 02:08:54,883
A majka?

1163
02:08:58,287 --> 02:08:59,925
Ona ostaje ovdje.

1164
02:09:03,967 --> 02:09:07,084
- Sama?
- Doći će kasnije...

1165
02:09:09,287 --> 02:09:10,845
Čim dovoljno ojača.

1166
02:09:11,087 --> 02:09:13,282
Kažnjavate li je?

1167
02:09:15,807 --> 02:09:18,719
Možete otići, kao i mnogi od vas
kako hoćeš... idi kamo hoćeš.

1168
02:09:19,087 --> 02:09:22,124
idem na more...
Dobivam svoje mornarske isprave.

1169
02:09:27,367 --> 02:09:30,916
A ipak je to prava stvar za tebe.

1170
02:09:32,967 --> 02:09:34,241
Mersina...

1171
02:09:35,967 --> 02:09:37,719
ljepotice moja.

1172
02:10:00,127 --> 02:10:01,765
Andros...

1173
02:10:09,887 --> 02:10:13,675
Sve smo iscrpili
mogućnosti koje znanost nudi.

1174
02:10:13,887 --> 02:10:16,720
Ne znam što profesor
može doprinijeti, ali...

1175
02:10:16,967 --> 02:10:21,085
...ako pacijent ne surađuje
ne možemo više ništa učiniti.

1176
02:10:27,807 --> 02:10:31,004
Donio sam toliko lijekova,
toliko sirupa...

1177
02:10:31,047 --> 02:10:33,720
...tonik injekcije iz Amerike...

1178
02:10:33,767 --> 02:10:36,201
Ona baca tablete
kroz prozor.

1179
02:10:36,407 --> 02:10:41,242
Profesore, zamolio sam vas da dođete
na otok kao posljednje utočište...

1180
02:10:41,607 --> 02:10:44,724
Odvest ćemo je u Atenu...
u London...

1181
02:10:46,207 --> 02:10:48,402
Prodajem kuću ako treba...

1182
02:10:48,767 --> 02:10:53,397
Diskatapozija, atonija, teškoće
općenito, rekao bih...

1183
02:10:54,087 --> 02:10:56,885
Ali pacijent ne surađuje.

1184
02:10:56,927 --> 02:10:59,760
U njoj jedina stvar
to je sve jače...

1185
02:10:59,967 --> 02:11:01,639
... je duh poricanja.

1186
02:11:02,447 --> 02:11:04,438
ujače Emiliose!

1187
02:11:09,127 --> 02:11:11,641
Gdje si nestao
sve ovo vrijeme?

1188
02:11:16,607 --> 02:11:17,835
ujače Emiliose!

1189
02:11:52,327 --> 02:11:56,878
OD SPYROS MALTABESA
EMILIJU MALTABESU

1190
02:12:08,887 --> 02:12:11,959
ZA MALU ORSU

1191
02:12:32,807 --> 02:12:37,039
<i>Daj mi pisma.
Svih 17.</i>

1192
02:12:38,127 --> 02:12:40,118
<i>Umoran sam.</i>

1193
02:12:40,487 --> 02:12:42,557
<i>Moram znati...</i>

1194
02:12:43,807 --> 02:12:45,957
...koliko te je volio.

1195
02:12:49,647 --> 02:12:52,036
Moram znati je li i on mene ikada volio.

1196
02:12:54,287 --> 02:12:56,084
Orsa...

1197
02:13:38,247 --> 02:13:40,283
Što je s tobom?

1198
02:13:54,887 --> 02:13:57,037
Kalkuta...

1199
02:13:58,207 --> 02:14:03,201
27. rujna 1929.

1200
02:14:06,007 --> 02:14:07,725
Surabaya...

1201
02:14:09,127 --> 02:14:12,278
7. listopada 1929.

1202
02:14:14,047 --> 02:14:15,844
Lorenzo Marques...

1203
02:14:16,887 --> 02:14:21,563
13. ožujka 1930.

1204
02:14:27,207 --> 02:14:29,038
Odessa...

1205
02:14:31,967 --> 02:14:34,083
2. svibnja 1930.

1206
02:14:39,967 --> 02:14:43,562
Sve napisano '29 i '30...

1207
02:14:45,407 --> 02:14:47,875
...prije mog braka.

1208
02:14:50,927 --> 02:14:55,523
Naučila sam misliti na njega...

1209
02:14:56,967 --> 02:14:59,242
...i voljeti ga...

1210
02:15:00,327 --> 02:15:02,443
...od svoje 12.

1211
02:15:08,767 --> 02:15:10,598
Bilo je to u studenom.

1212
02:15:12,047 --> 02:15:14,356
Bila je jaka oluja...

1213
02:15:19,327 --> 02:15:21,795
...i vidjela sam ga...

1214
02:15:26,287 --> 02:15:27,845
Imao je 19...

1215
02:15:32,447 --> 02:15:35,086
...skidajući svoju bijelu košulju...

1216
02:15:37,727 --> 02:15:40,036
...i ronjenje...

1217
02:15:41,127 --> 02:15:42,958
...u valove...

1218
02:15:48,007 --> 02:15:50,237
...za okladu.

1219
02:15:53,847 --> 02:15:55,883
Htio sam voljeti...

1220
02:16:00,487 --> 02:16:02,762
...jako voljeti...

1221
02:16:07,247 --> 02:16:09,317
... voljeti zauvijek.

1222
02:16:16,127 --> 02:16:17,719
Volio te je, Moscha...

1223
02:16:21,727 --> 02:16:23,638
Volio te je...

1224
02:16:28,287 --> 02:16:30,118
Ti si voljen...

1225
02:16:36,247 --> 02:16:37,999
U životu...

1226
02:16:42,647 --> 02:16:48,244
...čini se da stvari koje gubiš...

1227
02:16:50,207 --> 02:16:52,277
...vrijede više...

1228
02:16:53,087 --> 02:16:55,043
... nego stvari koje nađete.

1229
02:16:55,087 --> 02:16:57,965
Stvari koje pronađete opet su izgubljene.

1230
02:16:59,127 --> 02:17:02,244
Stvari koje si izgubio postoje zauvijek.

1231
02:18:10,967 --> 02:18:12,685
Orsa...

1232
02:18:43,567 --> 02:18:47,162
Maltabeški krug...

1233
02:18:57,607 --> 02:18:59,757
Proklete podne daske!

1234
02:19:04,687 --> 02:19:07,201
Kriv je strop.

1235
02:19:09,367 --> 02:19:12,245
Ne bi mi dopustio da ga zaboravim.

1236
02:19:12,727 --> 02:19:16,037
Mogla sam čuti njegovo dobro raspoloženje...

1237
02:19:16,807 --> 02:19:19,367
...njegove riječi, njegovi koraci...

1238
02:19:21,007 --> 02:19:23,043
...kad je izuo cipele...

1239
02:19:25,407 --> 02:19:28,001
...prigušena budalaština...

1240
02:19:29,647 --> 02:19:33,242
...vaša tijela se mlataraju
na krevetu...

1241
02:19:48,087 --> 02:19:50,282
Podne daske.

1242
02:19:55,087 --> 02:19:56,964
Prije vjenčanja...

1243
02:19:59,247 --> 02:20:02,000
...trebao je uplatiti predujam
na kući u Kaštelima...

1244
02:20:03,287 --> 02:20:04,766
... u Pireju.

1245
02:20:07,407 --> 02:20:10,285
Rekao sam mu da neću napustiti Andros.

1246
02:20:20,167 --> 02:20:23,477
Taj dan kad si nas imao
za večeru...

1247
02:20:25,007 --> 02:20:27,760
...i otišao sam po Nanu...

1248
02:20:28,727 --> 02:20:31,287
Tko je šepao. sjećam se.

1249
02:20:36,767 --> 02:20:39,076
Prije odlaska u njenu kuću...

1250
02:20:40,327 --> 02:20:42,557
...upoznao sam ga...

1251
02:20:43,567 --> 02:20:46,923
...po prvi put,
tajno i sama...

1252
02:20:48,407 --> 02:20:50,523
...nakon deset godina...

1253
02:20:52,127 --> 02:20:54,163
...na pola sata...

1254
02:20:58,167 --> 02:21:00,203
...uz more...

1255
02:21:01,327 --> 02:21:03,045
...na stijenama...

1256
02:21:13,807 --> 02:21:15,957
SOS...

1257
02:21:16,007 --> 02:21:22,196
...to je on napisao
s rukom na mojim grudima.

1258
02:21:24,807 --> 02:21:26,923
SOS.

1259
02:22:54,527 --> 02:22:57,758
Tražila je da prisustvuje službi
jer Sveti Nikola...

1260
02:22:58,087 --> 02:23:02,797
...je zaštitnik pomoraca i
svi muškarci u njezinu životu bili su pomorci.

1261
02:23:02,847 --> 02:23:06,362
Djed, otac, stričevi, muž,
sina i čovjeka kojeg je voljela.

1262
02:23:07,247 --> 02:23:10,762
I imala je hrabrosti imenovati ih
sve do Moscha upravo tim redom.

1263
02:23:11,007 --> 02:23:14,283
Baš me briga što neki ljudi govore...
Volim ih oboje.

1264
02:23:59,887 --> 02:24:02,640
Imate li koju njezinu fotografiju?

1265
02:24:03,287 --> 02:24:05,243
Po mom mišljenju, puno...

1266
02:24:05,727 --> 02:24:08,719
Otkad sam je pokupio
s ulice...

1267
02:24:09,807 --> 02:24:13,959
...posvojila svoje dijete...
nepoznati otac...

1268
02:24:16,047 --> 02:24:20,882
Sinoć mi je došlo da kažem Orsi,
prije nego što bude prekasno...

1269
02:24:21,207 --> 02:24:23,118
...i Moschu naravno...

1270
02:24:23,687 --> 02:24:27,362
...da imaju brata,
iako je daleko...

1271
02:24:28,607 --> 02:24:30,279
...ali nisam se usudila.

1272
02:24:31,887 --> 02:24:35,004
Napravila sam nered
i ovdje i tamo.

1273
02:24:38,247 --> 02:24:39,805
Spyros...

1274
02:24:42,567 --> 02:24:43,886
Spyros...

1275
02:24:53,567 --> 02:24:55,603
Završio sam ga u zoru.

1276
02:24:59,807 --> 02:25:03,243
Sasvim sam na valovima.

1277
02:25:06,007 --> 02:25:07,281
I njega također.

1278
02:25:32,847 --> 02:25:36,123
Nitko od nas
jesi li ikada vidio brod izbliza...

1279
02:25:46,687 --> 02:25:48,245
Moscha...

1280
02:25:56,287 --> 02:25:59,085
...ti si jedini
tko nije kriv.

1281
02:26:07,127 --> 02:26:11,484
Da je živio...

1282
02:26:16,207 --> 02:26:19,882
...što bi se dogodilo
s nama dvoje?

1283
02:26:29,087 --> 02:26:31,043
Da je barem poživio...

1284
02:26:42,927 --> 02:26:45,122
Da smo učili...

1285
02:26:47,127 --> 02:26:48,560
...nešto...

1286
02:26:51,767 --> 02:26:54,076
Da smo našli posao...

1287
02:26:58,727 --> 02:27:01,161
Ili da smo otišli...

1288
02:27:03,287 --> 02:27:05,039
...daleko...

1289
02:27:09,087 --> 02:27:10,884
Da smo razgovarali...

1290
02:27:14,607 --> 02:27:16,677
Da smo razgovarali, Moscha...

1291
02:27:19,887 --> 02:27:22,276
...tada...

1292
02:28:14,487 --> 02:28:16,284
svibnja!

1293
02:29:14,447 --> 02:29:18,156
Engleski titlovi autora
Elly Petrides
(www.mkalhor.ir)